This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English GENERAL INFORMATION ABOUT ECUADOR
Location: Ecuador covers 256,370 square kilometers of land and is the smallest country in South America after Uruguay and the Guiana. Despite Ecuador's diminutive size - about equal to the North American state of Colorado - it is one of the most geographically diverse countries in the world.
The weather in Ecuador is exceptionally difficult to predict. There are virtually countless microclimates due to extremely varied topography that cause varied weather in neighboring geographical locations.
One generalization that can be made is that the temperature is usually colder the higher the altitude. Still, in Quito and much of the Andes they have a saying: "We have four seasons in a single day." When someone says its summer (verano) it usually means its warm and sunny today or this week, and winter (invierno) usually means that it is cold and rainy.
La Sierra (Andean Highlands), though on the equator, is generally cooler than most people would expect. The climate in the Andes varies according to the altitude and the time of the year. In Quito the temperature ranges from 7 degrees C (55 F) at night, to 26 C (78 F) at noon, averaging 15 C (64 F).
La Costa's (Coastal lowlands) climate is usually very warm with temperatures averaging 25 degrees C (76 F) to 31 C (90 F) during the year. The rainy season (December to May) is warm and very humid. The dry season is less humid but still a little muggy.
Ecuador's population is estimated to be 12,646,095, with a less than 2% annual growth rate. The population is ethnically mixed: 55% mestizo (mixed indigenous - Caucasian), 25% Indigenous, 10% Caucasian, 9% African, and 1% other.
Local Time: Eastern Standard on GMT-5 (same as Central Standard Time, except during daylight savings months when Ecuador is on Eastern Time). The Galapagos are one hour earlier than the mainland.
REGIONS OF ECUADOR
The Amazon jungle
The world's largest remaining rainforest stretches from eastern Ecuador to the Atlantic Ocean and covers an area almost as large as the continental USA. Fully one-third of Ecuador consists of Amazonian rainforest. Locals often refer to Ecuador’s eastern jungle as the Oriente. Like all of the rainforest, Ecuador's Amazon is characterized by exuberantly green tropical forest extending as far as the eye can see. This sea of green is crisscrossed by hundreds of winding rivers, estuaries and lagoons.
Within its dense vegetation, an abundance of exotic flora and fauna can be found. For those who are looking for an unforgettable adventure, walking through these tropical forests, sleeping in rustic cabins and sharing a day with the native people of this mysterious region is just the ticket.
The Andean highlands
Extending from the north of Quito to the Colombian border is Ecuador's colorful Northern Andes region. The provinces of Carchi, Imbabura and the northern parts of Pichincha make up this region. Fertile valleys blanketed with patchwork farmland and majestic peaks define the landscape. The many pristine volcanic lakes that dot the landscape have earned the Northern Andes its reputation as Ecuador's "lake region." The Equator passes through here at Mt. Cayambe, making Cayambe the highest spot on the Equator at 18,750 ft, and the only point on the Equator with snow.
The renowned markets of Otavalo and Cotacachi are located in the Northern Andes in the Imbabura Province, as is the impressive woodcarving town of San Antonio de Ibarra. In addition, some of the finest haciendas, inns and ranch-resorts in all of Ecuador are found here, making the Northern Andes an ideal getaway destination.
The Northern Andes is home to many ecological reserves fascinating in their diversity. The Cayambe-Coca reserve includes Sierra and jungle; the Cotacachi-Cayapas reserve includes cloud forest; and the ecological reserve El Angel is home to a fascinating giant plant called frailejones. Many archeological sites from the pre-Incan civilizations of the Quitos and Caris are here, among them the mysterious pyramids of Cochasqui.
The intersection of the "Avenue of the Volcanoes" with the greatest elevations in the country, makes the central Andes one of the most beautiful and impressive areas in the Mountains. It is made up of the provinces of: Cotopaxi, Tungurahua, Bolívar and Chimborazo. Be it by road, airplane or train along the original railroads from 1900, you can appreciate the beauty of mountains like El Altar, Cotopaxi, Illinizas, Tungurahua, Carihuairazo and Chimborazo.
The Southern Andes is made up of the provinces of Cañar, Azuay, Azogues and Loja and are called “Australes”. The Ancient ceremonial temples tell the story of cultures that are more than alive. The oldest archeological ruins in the country, Ingapirca, are found in this region. In this region are also found various cities rich in art, like Cuenca and Loja, and some important natural reserves. Also an ideal place for some rest and relaxation with natural hot baths and natural medicines is the valley of eternal youth, Vilcabamba.
Ecuador's coastline
This can be divided into two regions--north and south. The northern coast is made up of the provinces of Esmeraldas and Manabí, and extends from San Lorenzo--on the border with Colombia--to Ayampe, which is just south of Puerto Lopez. The south coast comprises the province of Guayas, Punta Santa Elena and the "Route of the Sun."
The province of Esmeraldas is culturally awash in danceable rhythms, which are banged out on marimbas and drums. The costeña cuisine is exquisite and includes such dishes as encocado de pescado (fresh fish served with coconut) and delicious fresh crab.
Esmeraldas is also known for its beach resorts and towns, which are popular vacation getaways for the people of Ecuador's Sierra. A recently inaugurated highway connects the Sierra to the coast just north of Ibarra. From Quito, Esmeraldas' beaches are a four-hour drive away. Esmeraldas is also known for its extensive network of mangrove forests which are unfortunately, threatened due to human activity.
Driving south from Esmeraldas is the drier but still tropical province of Manabi. Manabi also contains wide, spectacular beaches. This region, however, is also known for its dry tropical forests (unique in the world), national parks and important thousands of years old archeological sites. The most important national park is Machalilla, which is characterized by undisturbed white sand beaches and rocky outcroppings. Isla de la Plata, otherwise known as the "Poor man's Galapagos" for the animal species present on the island, is located within Machalilla. In the summer months, the towns along the coastline become takeoff points for whale watching.
Almost a three-hundred-mile stretch, Ecuador's Pacific North coast is wet, wild, relatively undiscovered, and renowned for its vibrant afro-Ecuadorian communities who highlight the year with a Marimba dance festival. The drier and cooler Central and Southern Coast regions offer popular beach resort destinations. Furthermore, the vigorous port city of Guayaquil, Ecuador's largest city, sits tucked behind the Santa Elena Peninsula at the mouth of the Guayas River.
Translation - Spanish INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ECUADOR
Ubicación: Ecuador tiene una superficie de 256,370 kilómetros cuadrados, siendo el país más pequeño de Sudamérica después de Uruguay y Guyana. A pesar de su corta extensión, similar al Estado Norteamericano de Colorado, Ecuador es uno de los países más geográficamente diverso del mundo.
El clima del Ecuador es muy difícil de predecir. Hay incontables microclimas debido a la gran diversidad topográfica, lo que produce climas muy diferentes en áreas geográficamente cercanas.
Generalmente se podría decir que la temperatura es más fría a mayor altura. Sin embargo, en Quito y en gran parte de los Andes se dice que hay "cuatro estaciones en un mismo día." Al decir que es verano, generalmente se quiere decir que ese día o semana ha sido cálido y soleado, y al decir que es invierno, generalmente se quiere decir que ha sido frío y lluvioso.
La Sierra, a pesar de estar ubicada en la línea ecuatorial, es generalmente más fría de lo que se esperaría. El clima en los Andes varía de acuerdo a la altura y a la época del año. En Quito la temperatura varía de 7 grados centígrados (55 F) en la noche, a 26 grados centígrados (78 F) a medio día, dando un promedio de 15 grados centígrados (64 F).
La Costa tiene un clima muy cálido con temperaturas que van desde 25 grados centígrados (76 F) a 31 grados centígrados (90 F) a lo largo del año. La época lluviosa (Diciembre a Mayo) es cálida y muy húmeda. La temporada seca es menos húmeda pero nubosa.
Se estima que el Ecuador tiene una población de 12,646,095 habitantes, con una tasa de crecimiento anual menor al 2%. Étnicamente la población es una mezcla: 55% mestizo (mezcla de indígenas y caucásicos), 25% Indígenas, 10% Caucásicos, 9% Africanos, y 1% otros.
Hora Local: Huso horario Standard del Este de los E.E.U.A. en GMT-5 (igual al huso horario Standard Central, excepto durante los meses de ahorro de luz diurna, en que Ecuador está en el huso horario del Este de los E.E.U.A.). Galápagos está una hora más temprano que el territorio continental.
REGIONES DEL ECUADOR
La Selva Amazónica
El bosque lluvioso más grande del mundo se extiende desde el oriente Ecuatoriano hasta el Océano Atlántico cubriendo un área aproximadamente del tamaño del territorio continental de los E.E.U.A. Un tercio del territorio Ecuatoriano corresponde a bosque lluvioso Amazónico. A la selva oriental del Ecuador se le conoce como Oriente. Al igual que el resto del bosque lluvioso, la zona Amazónica Ecuatoriana se caracteriza por exuberantes bosques tropicales que se extienden tan lejos como alcanza la vista, serpenteados por cientos de ríos, estuarios y lagunas.
En su densa vegetación se puede encontrar abundante flora y fauna exótica. Para quienes buscan una aventura inolvidable, caminar en estos bosques tropicales, dormir en cabañas rusticas y pasar el día en compañía de los nativos de esta misteriosa región es justo lo indicado.
La Región Andina
Extendiéndose desde el norte de Quito hasta la frontera Colombiana se encuentra la colorida región andina del Ecuador. Las provincias de Carchi, Imbabura y el norte de Pichincha conforman esta región. Fértiles valles cubiertos de coloridos parches de tierras cultivadas y majestuosos montes definen este paisaje. Prístinos lagos volcánicos salpican el paisaje, dándole a esta región el nombre de "región de los lagos." Aquí la línea Ecuatorial atraviesa el nevado Cayambe, siendo éste su punto más alto, con 18,750 pies, y el único nevado.
Los conocidos mercados de Otavalo y Cotacachi están ubicados al Norte de la región andina en la Provincia de Imbabura, al igual que la ciudad de San Antonio de Ibarra con sus impresionantes trabajos en madera tallada. Aquí se encuentran además algunas de las mejores haciendas, hosterías y resorts de todo el Ecuador, convirtiendo esta región en un destino vacacional ideal.
La región Nor-andina alberga algunas reservas ecológicas fascinantes por su diversidad. La reserva Cayambe-Coca incluye zonas de Sierra y selva; la reserva Cotacachi-Cayapas incluye bosque nublado; y la reserva ecológica El Angel es el hogar de una fascinante planta gigante llamada frailejón. Varios sitios arqueológicos de las civilizaciones pre-Incaicas de los Quitos y Caris se encuentran aquí, entre ellos las misteriosas pirámides de Cochasquí.
La intersección de la "Avenida de los Volcanes" con las elevaciones más grandes del país, hacen de los Andes centrales uno de los lugares más bellos e impresionantes, conformado por las provincias de Cotopaxi, Tungurahua, Bolívar y Chimborazo. Ya sea por tierra, aire o tren, en el ferrocarril original construido en 1900, se puede apreciar la belleza de montañas como El Altar, Cotopaxi, Illinizas, Tungurahua, Carihuairazo y Chimborazo.
La región Andina del sur está conformada por las provincias “Australes” de Cañar, Azuay, Azogues y Loja. Antiguos templos ceremoniales narran la historia de culturas que están aún vivas. Las ruinas arqueológicas más antiguas del país, Ingapirca, se encuentran en esta región, así como varias ciudades ricas en arte, tales como Cuenca y Loja, y algunas importantes reservas naturales. Un lugar ideal para descansar y relajarse en baños termales y con medicina natural es el valle de la eterna juventud, Vilcabamba.
La costa Ecuatoriana
Se la puede dividir en dos regiones –norte y sur. La Costa norte está conformada por las provincias de Esmeraldas y Manabí, y se extiende desde San Lorenzo, en la frontera con Colombia, hasta Ayampe, al sur de Puerto López. La Costa sur comprende la provincia del Guayas, Punta Santa Elena y la "Ruta del Sol."
La provincia de Esmeraldas está culturalmente inundada de ritmos bailables, que retumban en tambores y marimbas. La cocina costeña es exquisita e incluye platos como el encocado de pescado y delicioso cangrejo fresco.
Esmeraldas es también conocida por sus resorts y ciudades playeras, populares destinos vacacionales para los serranos. Recientemente se inauguró una carretera que conecta la Sierra con la costa justo al norte de Ibarra. Desde Quito, las playas de Esmeraldas se encuentran a cuatro horas por tierra. Esmeraldas es también conocida por sus extensos manglares que desafortunadamente están amenazados por las actividades humanas.
Hacia el sur de Esmeraldas se encuentra la tropical provincia de Manabí, algo más seca. Manabí también tiene amplias y espectaculares playas. Esta región es conocida por sus bosques secos tropicales (únicos en el mundo), parques nacionales e importantes sitios arqueológicos. El parque nacional más importante es Machalilla, que se caracteriza por playas de arena blanca y acantilados. La Isla de la Plata, también conocida como "la Galápagos de los pobres" por las especies animales que alberga, está ubicada dentro de Machalilla. Durante el verano los pueblos a lo largo de la playa se convierten en puntos de partida para la observación de ballenas.
La costa del Pacífico Norte se extiende por cerca de trescientas millas, es húmeda, salvaje y aún queda mucho por descubrir, es conocida por sus vibrantes comunidades afro-Ecuatorianas, que la llenan de colorido con su festival de baile y Marimba. Las regiones costaneras del Centro y Sur son más frescas y secas y son un popular destino vacacional. El vigoroso puerto de Guayaquil, la ciudad más grande del Ecuador, se encuentra entre la Península de Santa Elena y la desembocadura del Río Guayas.
English to Spanish: visitor's package
Source text - English GENERAL INFORMATION ABOUT ECUADOR
Location: Ecuador covers 256,370 square kilometers of land and is the smallest country in South America after Uruguay and the Guiana. Despite Ecuador's diminutive size - about equal to the North American state of Colorado - it is one of the most geographically diverse countries in the world.
The weather in Ecuador is exceptionally difficult to predict. There are virtually countless microclimates due to extremely varied topography that cause varied weather in neighboring geographical locations.
One generalization that can be made is that the temperature is usually colder the higher the altitude. Still, in Quito and much of the Andes they have a saying: "We have four seasons in a single day." When someone says its summer (verano) it usually means its warm and sunny today or this week, and winter (invierno) usually means that it is cold and rainy.
La Sierra (Andean Highlands), though on the equator, is generally cooler than most people would expect. The climate in the Andes varies according to the altitude and the time of the year. In Quito the temperature ranges from 7 degrees C (55 F) at night, to 26 C (78 F) at noon, averaging 15 C (64 F).
La Costa's (Coastal lowlands) climate is usually very warm with temperatures averaging 25 degrees C (76 F) to 31 C (90 F) during the year. The rainy season (December to May) is warm and very humid. The dry season is less humid but still a little muggy.
Ecuador's population is estimated to be 12,646,095, with a less than 2% annual growth rate. The population is ethnically mixed: 55% mestizo (mixed indigenous - Caucasian), 25% Indigenous, 10% Caucasian, 9% African, and 1% other.
Local Time: Eastern Standard on GMT-5 (same as Central Standard Time, except during daylight savings months when Ecuador is on Eastern Time). The Galapagos are one hour earlier than the mainland.
REGIONS OF ECUADOR
The Amazon jungle
The world's largest remaining rainforest stretches from eastern Ecuador to the Atlantic Ocean and covers an area almost as large as the continental USA. Fully one-third of Ecuador consists of Amazonian rainforest. Locals often refer to Ecuador’s eastern jungle as the Oriente. Like all of the rainforest, Ecuador's Amazon is characterized by exuberantly green tropical forest extending as far as the eye can see. This sea of green is crisscrossed by hundreds of winding rivers, estuaries and lagoons.
Within its dense vegetation, an abundance of exotic flora and fauna can be found. For those who are looking for an unforgettable adventure, walking through these tropical forests, sleeping in rustic cabins and sharing a day with the native people of this mysterious region is just the ticket.
The Andean highlands
Extending from the north of Quito to the Colombian border is Ecuador's colorful Northern Andes region. The provinces of Carchi, Imbabura and the northern parts of Pichincha make up this region. Fertile valleys blanketed with patchwork farmland and majestic peaks define the landscape. The many pristine volcanic lakes that dot the landscape have earned the Northern Andes its reputation as Ecuador's "lake region." The Equator passes through here at Mt. Cayambe, making Cayambe the highest spot on the Equator at 18,750 ft, and the only point on the Equator with snow.
The renowned markets of Otavalo and Cotacachi are located in the Northern Andes in the Imbabura Province, as is the impressive woodcarving town of San Antonio de Ibarra. In addition, some of the finest haciendas, inns and ranch-resorts in all of Ecuador are found here, making the Northern Andes an ideal getaway destination.
The Northern Andes is home to many ecological reserves fascinating in their diversity. The Cayambe-Coca reserve includes Sierra and jungle; the Cotacachi-Cayapas reserve includes cloud forest; and the ecological reserve El Angel is home to a fascinating giant plant called frailejones. Many archeological sites from the pre-Incan civilizations of the Quitos and Caris are here, among them the mysterious pyramids of Cochasqui.
The intersection of the "Avenue of the Volcanoes" with the greatest elevations in the country, makes the central Andes one of the most beautiful and impressive areas in the Mountains. It is made up of the provinces of: Cotopaxi, Tungurahua, Bolívar and Chimborazo. Be it by road, airplane or train along the original railroads from 1900, you can appreciate the beauty of mountains like El Altar, Cotopaxi, Illinizas, Tungurahua, Carihuairazo and Chimborazo.
The Southern Andes is made up of the provinces of Cañar, Azuay, Azogues and Loja and are called “Australes”. The Ancient ceremonial temples tell the story of cultures that are more than alive. The oldest archeological ruins in the country, Ingapirca, are found in this region. In this region are also found various cities rich in art, like Cuenca and Loja, and some important natural reserves. Also an ideal place for some rest and relaxation with natural hot baths and natural medicines is the valley of eternal youth, Vilcabamba.
Ecuador's coastline
This can be divided into two regions--north and south. The northern coast is made up of the provinces of Esmeraldas and Manabí, and extends from San Lorenzo--on the border with Colombia--to Ayampe, which is just south of Puerto Lopez. The south coast comprises the province of Guayas, Punta Santa Elena and the "Route of the Sun."
The province of Esmeraldas is culturally awash in danceable rhythms, which are banged out on marimbas and drums. The costeña cuisine is exquisite and includes such dishes as encocado de pescado (fresh fish served with coconut) and delicious fresh crab.
Esmeraldas is also known for its beach resorts and towns, which are popular vacation getaways for the people of Ecuador's Sierra. A recently inaugurated highway connects the Sierra to the coast just north of Ibarra. From Quito, Esmeraldas' beaches are a four-hour drive away. Esmeraldas is also known for its extensive network of mangrove forests which are unfortunately, threatened due to human activity.
Driving south from Esmeraldas is the drier but still tropical province of Manabi. Manabi also contains wide, spectacular beaches. This region, however, is also known for its dry tropical forests (unique in the world), national parks and important thousands of years old archeological sites. The most important national park is Machalilla, which is characterized by undisturbed white sand beaches and rocky outcroppings. Isla de la Plata, otherwise known as the "Poor man's Galapagos" for the animal species present on the island, is located within Machalilla. In the summer months, the towns along the coastline become takeoff points for whale watching.
Almost a three-hundred-mile stretch, Ecuador's Pacific North coast is wet, wild, relatively undiscovered, and renowned for its vibrant afro-Ecuadorian communities who highlight the year with a Marimba dance festival. The drier and cooler Central and Southern Coast regions offer popular beach resort destinations. Furthermore, the vigorous port city of Guayaquil, Ecuador's largest city, sits tucked behind the Santa Elena Peninsula at the mouth of the Guayas River.
Translation - Spanish INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ECUADOR
Ubicación: Ecuador tiene una superficie de 256,370 kilómetros cuadrados, siendo el país más pequeño de Sudamérica después de Uruguay y Guyana. A pesar de su corta extensión, similar al Estado Norteamericano de Colorado, Ecuador es uno de los países más geográficamente diverso del mundo.
El clima del Ecuador es muy difícil de predecir. Hay incontables microclimas debido a la gran diversidad topográfica, lo que produce climas muy diferentes en áreas geográficamente cercanas.
Generalmente se podría decir que la temperatura es más fría a mayor altura. Sin embargo, en Quito y en gran parte de los Andes se dice que hay "cuatro estaciones en un mismo día." Al decir que es verano, generalmente se quiere decir que ese día o semana ha sido cálido y soleado, y al decir que es invierno, generalmente se quiere decir que ha sido frío y lluvioso.
La Sierra, a pesar de estar ubicada en la línea ecuatorial, es generalmente más fría de lo que se esperaría. El clima en los Andes varía de acuerdo a la altura y a la época del año. En Quito la temperatura varía de 7 grados centígrados (55 F) en la noche, a 26 grados centígrados (78 F) a medio día, dando un promedio de 15 grados centígrados (64 F).
La Costa tiene un clima muy cálido con temperaturas que van desde 25 grados centígrados (76 F) a 31 grados centígrados (90 F) a lo largo del año. La época lluviosa (Diciembre a Mayo) es cálida y muy húmeda. La temporada seca es menos húmeda pero nubosa.
Se estima que el Ecuador tiene una población de 12,646,095 habitantes, con una tasa de crecimiento anual menor al 2%. Étnicamente la población es una mezcla: 55% mestizo (mezcla de indígenas y caucásicos), 25% Indígenas, 10% Caucásicos, 9% Africanos, y 1% otros.
Hora Local: Huso horario Standard del Este de los E.E.U.A. en GMT-5 (igual al huso horario Standard Central, excepto durante los meses de ahorro de luz diurna, en que Ecuador está en el huso horario del Este de los E.E.U.A.). Galápagos está una hora más temprano que el territorio continental.
REGIONES DEL ECUADOR
La Selva Amazónica
El bosque lluvioso más grande del mundo se extiende desde el oriente Ecuatoriano hasta el Océano Atlántico cubriendo un área aproximadamente del tamaño del territorio continental de los E.E.U.A. Un tercio del territorio Ecuatoriano corresponde a bosque lluvioso Amazónico. A la selva oriental del Ecuador se le conoce como Oriente. Al igual que el resto del bosque lluvioso, la zona Amazónica Ecuatoriana se caracteriza por exuberantes bosques tropicales que se extienden tan lejos como alcanza la vista, serpenteados por cientos de ríos, estuarios y lagunas.
En su densa vegetación se puede encontrar abundante flora y fauna exótica. Para quienes buscan una aventura inolvidable, caminar en estos bosques tropicales, dormir en cabañas rusticas y pasar el día en compañía de los nativos de esta misteriosa región es justo lo indicado.
La Región Andina
Extendiéndose desde el norte de Quito hasta la frontera Colombiana se encuentra la colorida región andina del Ecuador. Las provincias de Carchi, Imbabura y el norte de Pichincha conforman esta región. Fértiles valles cubiertos de coloridos parches de tierras cultivadas y majestuosos montes definen este paisaje. Prístinos lagos volcánicos salpican el paisaje, dándole a esta región el nombre de "región de los lagos." Aquí la línea Ecuatorial atraviesa el nevado Cayambe, siendo éste su punto más alto, con 18,750 pies, y el único nevado.
Los conocidos mercados de Otavalo y Cotacachi están ubicados al Norte de la región andina en la Provincia de Imbabura, al igual que la ciudad de San Antonio de Ibarra con sus impresionantes trabajos en madera tallada. Aquí se encuentran además algunas de las mejores haciendas, hosterías y resorts de todo el Ecuador, convirtiendo esta región en un destino vacacional ideal.
La región Nor-andina alberga algunas reservas ecológicas fascinantes por su diversidad. La reserva Cayambe-Coca incluye zonas de Sierra y selva; la reserva Cotacachi-Cayapas incluye bosque nublado; y la reserva ecológica El Angel es el hogar de una fascinante planta gigante llamada frailejón. Varios sitios arqueológicos de las civilizaciones pre-Incaicas de los Quitos y Caris se encuentran aquí, entre ellos las misteriosas pirámides de Cochasquí.
La intersección de la "Avenida de los Volcanes" con las elevaciones más grandes del país, hacen de los Andes centrales uno de los lugares más bellos e impresionantes, conformado por las provincias de Cotopaxi, Tungurahua, Bolívar y Chimborazo. Ya sea por tierra, aire o tren, en el ferrocarril original construido en 1900, se puede apreciar la belleza de montañas como El Altar, Cotopaxi, Illinizas, Tungurahua, Carihuairazo y Chimborazo.
La región Andina del sur está conformada por las provincias “Australes” de Cañar, Azuay, Azogues y Loja. Antiguos templos ceremoniales narran la historia de culturas que están aún vivas. Las ruinas arqueológicas más antiguas del país, Ingapirca, se encuentran en esta región, así como varias ciudades ricas en arte, tales como Cuenca y Loja, y algunas importantes reservas naturales. Un lugar ideal para descansar y relajarse en baños termales y con medicina natural es el valle de la eterna juventud, Vilcabamba.
La costa Ecuatoriana
Se la puede dividir en dos regiones –norte y sur. La Costa norte está conformada por las provincias de Esmeraldas y Manabí, y se extiende desde San Lorenzo, en la frontera con Colombia, hasta Ayampe, al sur de Puerto López. La Costa sur comprende la provincia del Guayas, Punta Santa Elena y la "Ruta del Sol."
La provincia de Esmeraldas está culturalmente inundada de ritmos bailables, que retumban en tambores y marimbas. La cocina costeña es exquisita e incluye platos como el encocado de pescado y delicioso cangrejo fresco.
Esmeraldas es también conocida por sus resorts y ciudades playeras, populares destinos vacacionales para los serranos. Recientemente se inauguró una carretera que conecta la Sierra con la costa justo al norte de Ibarra. Desde Quito, las playas de Esmeraldas se encuentran a cuatro horas por tierra. Esmeraldas es también conocida por sus extensos manglares que desafortunadamente están amenazados por las actividades humanas.
Hacia el sur de Esmeraldas se encuentra la tropical provincia de Manabí, algo más seca. Manabí también tiene amplias y espectaculares playas. Esta región es conocida por sus bosques secos tropicales (únicos en el mundo), parques nacionales e importantes sitios arqueológicos. El parque nacional más importante es Machalilla, que se caracteriza por playas de arena blanca y acantilados. La Isla de la Plata, también conocida como "la Galápagos de los pobres" por las especies animales que alberga, está ubicada dentro de Machalilla. Durante el verano los pueblos a lo largo de la playa se convierten en puntos de partida para la observación de ballenas.
La costa del Pacífico Norte se extiende por cerca de trescientas millas, es húmeda, salvaje y aún queda mucho por descubrir, es conocida por sus vibrantes comunidades afro-Ecuatorianas, que la llenan de colorido con su festival de baile y Marimba. Las regiones costaneras del Centro y Sur son más frescas y secas y son un popular destino vacacional. El vigoroso puerto de Guayaquil, la ciudad más grande del Ecuador, se encuentra entre la Península de Santa Elena y la desembocadura del Río Guayas.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
I have worked in a hydrocarbons company for 8 years now, as the general manager's secretary. My main tasks include writing and editing letters and documents both in English and Spanish, translating all types of documents such as contracts, agreements, letters, general guidelines, etc. As my boss and other company managers are from the USA I speak English with them every day and I serve them as an interpreter whenever they need to communicate with Spanish speaking people. I enjoy translating and interpreting.
Expertise 
CV/Resume (DOC)