This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Réunion de famille General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French En effet, nous avons récemment fait une réunion de famille en Indonésie où l'un de nos cousins vit avec sa femme et ses deux enfants et nous avons décidé de nous retrouver tous à Bali. Ce fut un voyage incroyable où nous avons partagé beaucoup de souvenirs d'antan. Avant cela, Caresa et moi avons passé quatre jours à Singapour où nous avons passé de très bons moments à découvrir la ville et également à parler de nos vies de manière générale.
Translation - English In fact, we recently had a family reunion in Indonesia where one of our cousins lives with his wife and two children and we decided to meet all in Bali. It was an amazing journey where we shared many memories of yesteryear. Before that, Caresa and I spent four days in Singapore where we had a great time discovering the city and also talking about our lives in general.
English to French: Product description General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality DottiF!sh® product.
By doing so you now have the assurance and peace of mind which comes from purchasing a product that has been manufactured to the highest standards of performance and safety, supported by the high quality standards of DottiF!sh® .
We want you to be completely satisfied with your purchase so this DottiF!sh® product is backed by a comprehensive manufacturer’s 3-year warranty and an outstanding after sales service through our dedicated Helpline.
We hope you will enjoy using your purchase for many years to come.
If you require technical support or in the unlikely event that your purchase is faulty, please telephone our Helpline for immediate assistance. Faulty product claims made within the 3-year warranty period will be repaired or replaced free of charge provided that you have satisfactory proof of purchase (keep your receipt). This guarantee is in addition to your statutory rights. Your statutory rights are not affected. This limited warranty does not apply in cases of damage caused by accident, improper use, abuse and force majeure.
This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
This limited warranty will be invalidated if the appliance is tampered with in any way whatsoever. In case of questions or technical problems please call the following toll-free help line number: 123-987-1234, Monday – Friday 9am to 5pm GMT.
If the appliance has to be returned to us, it must be packed correctly as we cannot accept any responsibility for damage caused in transit. We recommend you use a traceable, insured delivery service.
Translation - French Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit DottiF!sh® de qualité.
Ce faisant, vous avez désormais l'assurance et la tranquillité d'esprit que procure l'achat d'un produit fabriqué selon les normes de performance et de sécurité les plus strictes, soutenues par les normes de qualité élevées de DottiF!sh®.
Nous souhaitons que vous soyez entièrement satisfait de votre achat. C'est pourquoi ce produit DottiF!sh® bénéficie d'une garantie complète de 3 ans du fabricant et d'un service après-vente exceptionnel via notre ligne d'assistance téléphonique dédiée.
Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre achat pendant de nombreuses années à venir.
Si vous avez besoin d'une assistance technique ou dans le cas improbable où votre achat serait défectueux, veuillez téléphoner à notre service d'assistance téléphonique pour obtenir une aide immédiate. Les réclamations relatives à des produits défectueux effectuées pendant la période de garantie de 3 ans seront réparées ou remplacées gratuitement, à condition que vous disposiez d'une preuve d'achat satisfaisante (conservez votre ticket de caisse). Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Cette garantie limitée ne s'applique pas en cas de dommages causés par un accident, une utilisation inappropriée, un abus et un cas de force majeure.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits légaux qui varient selon l'endroit où vous vivez. Certains États ou provinces n'autorisent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux, accessoires ou consécutifs, de sorte que les limitations précédentes peuvent ne pas s'appliquer à vous.
Cette garantie limitée sera annulée si l'appareil est altéré de quelque façon que ce soit. En cas de questions ou de problèmes techniques, veuillez appeler le numéro d'assistance téléphonique gratuit suivant : 123-987-1234, du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 GMT.
Si l'appareil doit nous être retourné, il doit être emballé correctement car nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour les dommages causés pendant le transport. Nous vous recommandons d'utiliser un service de livraison traçable et assuré.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Literature College
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
I am a French native speaker with 3 years of experience, working professionally as a translator and a transcriber. My native language is French and I also speak fluent English. Skilled in quickly and accurately transcribing and translating written documents and audio recordings.
YOU CAN TRUST MY TRANSLATIONS AS MUCH AS YOU TRUST YOURSELF AND RELAX WHILE I PROVIDE A FAULTLESS AND PROFESSIONAL TRANSLATION AND TRANSCRIPTION FOR YOU ONLY ON THE ABOVE LISTED LANGUAGES.
My professional background is in Aviation and military and I had the privilege to work on a variety of other subjects, including Mathematics, Industry, Sports, Marketing, Fashion, Finance, social sciences, history and art.
I AM HIGHLY RECOMMENDED BUT NOT LIMITED FOR THE TRANSLATION OF:
BOOKS & Novels
legal documents
Instruction manuals
Websites
Reports
Articles
Catalogs of products
Scanned document
string documents
Amazon product description
Etc.
100% human and manual
Professional
Accurate
Natural-sounding
I respect the original document's language register.
I always proofread my files
Fast turnaround
Customer service is my number 1 priority
All documents and personal pieces of information are absolutely confidential.
I am flexible with my rates and I offer discounts for long term or bulk projects.
I can work for low rates;
If I can provide you with any further information on my background and qualifications, please let me know.
Expertise