入会時期 Aug '20

取り扱い言語:
英語 から 日本語
イタリア語 から 日本語

Masako Sawada
EN/IT>Japanese

Trento, Trentino-Alto Adige, イタリア
現地時間:03:06 CEST (GMT+2)

母国語: 日本語 (Variants: Kansai, Standard-Japan) Native in 日本語
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Subtitling
専門知識分野
専門分野:
調理/料理メディア/マルチメディア
会計ビジネス/商業(一般)
経済学輸送/運送/海運
宣伝/広報インターネット、eコマース、電子商取引
マーケティング/市場調査

体験 翻訳体験年数: 17. ProZ.comに登録済み: Jun 2020. 入会日: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a native Japanese speaker who was born and grew up in Osaka Japan.

I have completed my bachelor's degree in economics in Kyoto Japan and my degree certificate in international business in California.I have over 14 years of working experience in translation, customer service, import/export, logisitics and supply chain at multinational companies in Japan, in the United States and in Italy.

I currently live in northern Italy and work as a translator and a promotor of the territory.

Here are some recent translation projects which have been completed.

- Travel & Tourism Brochure for Japanese Market (IT>JP, EN>JP)

- Province's Economic Overview for Business Meeting at Embassy of Italy in Tokyo (IT>JP)

- Province's Science and Technology Information for Business Meeting at Embassy of Italy in Tokyo (IT>JP)

- Business Meeting Reports and Offers for the Mechanical Industry Company (EN>JP)

If you are looking for someone who is punctual, precise and flexible, please feel free to contact me at any time. I would be more than happy to assist you.

Rates 
English to Japanese - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word 

Italian to Japanese - Rates: 0.12 - 0.17 EUR per word 

I am looking forward to hearing from you.

Thank you very much.

Best Regards,

Masako



最後に更新されたプロファイル
Jun 6, 2023