This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Technical translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English • Interlock protection
When turned to auto-level model, all manual operations are locked except emergency stop. When canopy extends out, the related motions such as tunnel forward, aerobridge rotation will stop.
• Leakage protection sockets
All the sockets on aerobridge are protected by leakage current circuit breakers. The sensitive rating current of leakage protection switch selected is 30mA. When leakage happens, the differential current in the switch’s induction loop trips the switch. That prevents persons from being harmed.
• Motor protection
The selected motor with an overload protector and a thermal relay will be provided in the control system. When a motor is overloaded, the thermal relay trips and sends signal to PLC. At the same time, the power to the motor will be cut off.
Translation - Arabic • الحماية بنظام القفل الداخلي
عند تشغيل الكوبري على نظام التحكم التلقائى للمستويات فإن جميع العمليات اليديوية سيتم غلقها بإحكام عدا نظام التوقف الطارئ، وعندما تمتد المقصورة إلى الخارج فإن التحركات ذات الصلة مثل تقدم النفق أو استدارة الكوبري الجوي سوف تتوقف جميعها.
• مقابس الحماية من التسرب الأرضي
جميع المقابس الموجودة على الكوبري الجوي مزودة بدائرة قواطع التسرب الأرضي، ودرجة حساسية المفتاح للتيار30ملى أمبير لذا يقوم التيار التفاضلي فى دائرة الحث الخاصة بالمفتاح بقطع التيار عنه. وهذا يمنع حدوث أضرار للأشخاص بسبب التسريب.
• حماية الموتور
سيتم إمداد نظام التحكم بموتور مزود بنظام الوقاية من الجهد الزائد ومرحل حرارى، فإذا زاد الجهد على الموتور فإن المرحل الحرارى سيتوقف ويرسل إشارة إلى جهازالتحكم المنطقى القابل للبرمجة PLC، وفى نفس الوقت ستنقطع الكهرباء عن الموتور.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English language and literature
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise