Langues de travail :
allemand vers italien
anglais vers italien
français vers italien
Roberto Spigarelli
fast, accurate and reliable

La Spezia, Liguria
Heure locale : 23:18 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Operations management
Compétences
Spécialisé en :
Biologie (-tech, -chim, micro-)Botanique
Chimie / génie chim.Cuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beautéEnseignement / pédagogie
Médecine (général)Médecine : médicaments
NutritionTourisme et voyages

Tarifs
allemand vers italien - Tarif standard : 0.04 EUR par mot / 23 EUR de l'heure
anglais vers italien - Tarif standard : 0.04 EUR par mot / 23 EUR de l'heure
français vers italien - Tarif standard : 0.04 EUR par mot / 23 EUR de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 107, Réponses aux questions : 51, Questions posées : 144
Glossaires Automotive, Business\Financial, Cooking/Culinary, General DE>IT, Mechanical Engineering DE>IT, Medical DE>IT, Medical Instruments/Apparecchiature Raggi X, Medical: Dentistry, Medicine ENG>IT, Recht DE>IT

Études de traduction Other - Facoltà Mediazione Linguistica (PG)
Expérience Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers italien (RosettaStone translation agency)
anglais vers italien (RosettaStone translation agency)
français vers italien (RosettaStone translation agency)
français vers italien (RosettaStone translation agency)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Site web http://www.herotranslation.eu
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Translator graduated from "Facoltà Di Mediazione Linguistica", Perugia, Italy. My translation fields are:
- science and medicine;
- Eastern culture (in particular Chinese medicine);
- technical texts in general.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 123
Points de niveau PRO: 107

Principales langues (PRO)
allemand vers italien71
anglais vers italien32
français vers italien4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie36
Médecine29
Autre17
Sciences12
Affaires / Finance11
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre16
Médecine (général)15
Médecine : dentisterie14
Industrie automobile / voitures et camions8
Cuisine / culinaire6
Ressources humaines4
Médecine : soins de santé4
Points dans 12 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Dynamic and professional


Dernière mise à jour du profil
Sep 9, 2008