Glossary entry

Spanish term or phrase:

arqueta

Portuguese translation:

câmaras

Added to glossary by rhandler
Jun 30, 2008 15:14
15 yrs ago
Spanish term

arqueta

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Other
En las instalaciones dotadas de arquetas antiderrames, una vez terminada la descarga, si se ha derramado producto en el interior de la arqueta, accione la válvula de purga.

São câmaras?
Proposed translations (Portuguese)
4 câmaras
Change log

Jul 1, 2008 14:51: rhandler Created KOG entry

Proposed translations

32 mins
Selected

câmaras

Sim, pode traduzir-se por câmaras, ou caixas (arqueta = dim. de arca). Veja o que diz o DRAE:

arqueta.

(Del dim. de arca).


1. f. Casilla o depósito para recibir el agua y distribuirla.

2. f. Arca o caja pequeña, hecha con materiales nobles, en la que se guardan reliquias, tesoros u otros objetos de valor.

Peer comment(s):

agree Ligia Dias Costa
3 mins
Obrigado, Ligia!
disagree Luis Rainho : camara refere-se ao circuito todo,caixa é a entrada do circuito, esse sim está registado.
731 days
Sua discordância tardia está muito mal explicada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obg"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search