Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colgajo
Portuguese translation:
retalho
Added to glossary by
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Jan 29, 2017 19:41
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Colgajo
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
Dermatología
Hola
Estoy haciendo un glosario de dermatología y no encuentro el equivalente de "colgajo" en portugués como en:
"El concepto de colgajo implica el transporte de tejido(s) desde un área dadora hasta un área receptora"
La RAE la define como "Porción de piel sana que en las operaciones quirúrgicas se reserva para cubrir la herida."
¿Alguien conoce el equivalente?
Obrigado
Estoy haciendo un glosario de dermatología y no encuentro el equivalente de "colgajo" en portugués como en:
"El concepto de colgajo implica el transporte de tejido(s) desde un área dadora hasta un área receptora"
La RAE la define como "Porción de piel sana que en las operaciones quirúrgicas se reserva para cubrir la herida."
¿Alguien conoce el equivalente?
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | retalho cutâneo |
expressisverbis
|
| 5 | retalho o enxerto |
daniellechamma
|
Proposed translations
+3
16 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
retalho cutâneo
http://www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-29 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
Domínio Ciências médicas
es
Termo colgajo cutáneo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense
Data 24/09/2003
pt
Termo retalho cutâneo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-29 20:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-29 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
Domínio Ciências médicas
es
Termo colgajo cutáneo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense
Data 24/09/2003
pt
Termo retalho cutâneo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-29 20:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 day 10 hrs
daniellechamma
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Portuguese
Italy
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese
retalho o enxerto
Explanation
Something went wrong...