Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
experto en la especialidad
Portuguese translation:
especialista
Spanish term
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
experto en la especialidad
| 5 +1 | especialista |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 +4 | perito na/da especialidade |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | perito na especialidade |
Clara Duarte
|
Proposed translations
especialista
"Por ser um termo vago, o mais correcto será falarmos em queixas dispépticas», esclarece o especialista em temas gástricos"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-18 14:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
No caso do texto acima eu colocaria simplesmente "Especialista" já que a especialidade não é apresentada.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
perito na/da especialidade
| agree |
Clara Duarte
: Estava a escrever o mesmo quando postaste :)|'Postar' está mais disseminado que 'blogar' para os meus lados. Ainda não me habituei a 'blogar' mas 'postar' sai-me naturalmente... eheh
2 mins
|
|
Obrigada, Clara, desculpe a pergunta mas "postaste"? nem sabia que existia:)
|
|
| agree |
Christina Moreira
8 mins
|
|
Obrigada, Christina
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
10 mins
|
|
Obrigada, Iolanda
|
|
| agree |
rhandler
26 mins
|
|
Obrigada, Ralf
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigada Jorge
|
|
| disagree |
Teresa Martins (X)
: Tratando-se de medicina, parece-me que a palavra adequada seria "especialista". Não temos em Portugal peritos na área médica, mas sim especialistas. Temos peritos de máquinas, aparelhos, etc.
13 hrs
|
|
Obrigada, Teresa, embora discorde de si porque dentro de uma determinada especialidade podem existir pessoas com mais qualificações e competências - peritos
|
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
perito na especialidade
| agree |
rhandler
25 mins
|
|
Obrigada, Ralf :)
|
|
| agree |
Jorge Freire
8 hrs
|
|
Obrigada, Jorge :)
|
|
| disagree |
Teresa Martins (X)
: Tratando-se de medicina, parece-me que a palavra adequada seria "especialista". Não temos em Portugal peritos na área médica, mas sim especialistas. Temos peritos de máquinas, aparelhos, etc.
13 hrs
|
|
Teresa, o colega referiu que o cliente tinha distinguido 'especialista' de 'experto' e a opinião que eu e a Mariana demos foi nesse sentido. Na falta de mais contexto, como pode ter a certeza de que o texto estaria a referir-se sem dúvida a um médico?
|
Something went wrong...