Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manejo del asma
Portuguese translation:
tratamento da asma
Spanish term
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
"Manejo del asma"
| 5 +1 | tratamento da asma |
Carla Araújo
|
| 5 | Controlo da asma (Portugal); controle da asma (Brasil) |
Márcio Resende
|
| 5 | gestão da asma |
BarbaraFreit (X)
|
Jun 10, 2007 04:32: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
tratamento da asma
Controlo da asma (Portugal); controle da asma (Brasil)
gestão da asma
http://www.sppneumologia.pt/comissao/?imc=101n&fmo=co&comiss...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-18 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Na internet, podem encontrar-se várias referências onde se aplica o termo "gestão" num contexto de doenças crónicas.
"A gestão clínica da asma em países em vias de desenvolvimento está incluída na “IUATLD"
"Olhar para a gestão da doença na perspectiva da Saúde Pública"
"Uma boa gestão da doença crónica empodera o doente, melhora a sua qualidade de vida ... É o caso do programa de controlo da diabetes"
Something went wrong...