Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alisadoras de aspas
Portuguese translation:
Talochas mecânicas ou helicópteros
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 25, 2011 16:17
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
alisadoras de aspas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatización
"Normalmente, después
de repasar la superficie, se esparce
material extra duro (cuarzo) como capa de
resistencia al desgaste y, después, se trata la
superficie con distintas alisadoras (de aspas,
giratorias, etc.)."
de repasar la superficie, se esparce
material extra duro (cuarzo) como capa de
resistencia al desgaste y, después, se trata la
superficie con distintas alisadoras (de aspas,
giratorias, etc.)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Talochas mecânicas ou helicópteros |
Joana Guedes
|
Proposed translations
3 days 30 mins
Joana Guedes
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality words first!
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Talochas mecânicas ou helicópteros
Uma "alisadora de aspas" é uma Talocha mecânica ou helicóptero. As aspas referem-se às lâminas. A giratória funciona como um rolo que ao pisar, vai alisando.
As páginas web têm imagens muito esclarecedoras.
Espero que ajude!
http://www.eqp.pt/Fabrico_Transporte_Colocacao_Betao.asp#TAL... MECANICA
http://www.solostocks.pt/venda-produtos/construcao/equipamen...
As páginas web têm imagens muito esclarecedoras.
Espero que ajude!
http://www.eqp.pt/Fabrico_Transporte_Colocacao_Betao.asp#TAL... MECANICA
http://www.solostocks.pt/venda-produtos/construcao/equipamen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion