This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
encargados de campo
en el tiempo más próximo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

gromets

Portuguese translation:

anel de proteção

Added to glossary by Francisco Fernandes
Nov 24, 2013 11:01
10 yrs ago
Spanish term

gromets

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation POr favor. o significado de "gromets" no texto anexo, em PT-BR
Aunque los gromets situados para tapar los agujeros, también permiten el paso del cable a través de ellos,
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 anel de proteção
4 anéisl de passagem

Discussion

Francisco Fernandes (asker) Nov 24, 2013:
Poste isto, Teresa. Pode postar como anel de proteção, Teresa. E muito obrigado, já resolveu o problema para mim.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 24, 2013:
Francisco Parece-me uma adaptação do termo inglês "grommets" = anel de plástico maleável introduzido num orifício para proteger um cabo do desgaste, por exemplo os cabos de alimentação...

Proposed translations

+1
5 hrs
Spanish term (edited): gromet
Selected

anel de proteção

Diria assim...
Peer comment(s):
agree Eunicee
1 hr
Obrigada, Eunicee!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Teresa."
6 hrs

anéisl de passagem

são anéis colocados para proteger os buracos de passagem das cortinas (que vão sustentar a própria cortina) através de varões ou cabos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-24 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

anéis de passagem (corrigindo. Há um l - incorreto ao final de anéis.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search