Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiendas colapsadas
Portuguese translation:
lojas com vendas ruins
Added to glossary by
maucet
Dec 18, 2017 11:03
6 yrs ago
Spanish term
tiendas colapsadas
Spanish to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Desvelado el gran secreto de {NAME}, {NAME} esta utilizando un sistema de adelgazamiento poco comun que está alcanzando
gran popularidad en todo el mundo y acaba de llegar a {COUNTRY}.
incredible revelacion,
las ***tiendas colapsadas*** de {COUNTRY} que quieren lograrlo tambien
Obrigado!
gran popularidad en todo el mundo y acaba de llegar a {COUNTRY}.
incredible revelacion,
las ***tiendas colapsadas*** de {COUNTRY} que quieren lograrlo tambien
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
tiendas colapsadas
Selected
lojas com vendas ruins
lojas quebradas / com vendas ruins / à beira da falência
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-18 11:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.facilisimo.com/buscar/?et&q=articulos-de-autoref...
Es curioso que en este periodo en el que no hay dinero y todo va mal porque, según dicen, no hay consumo, las tiendas están colapsadas y las personas con bolsas por la calle son un hecho que no entraré a valorar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-18 11:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.facilisimo.com/buscar/?et&q=articulos-de-autoref...
Es curioso que en este periodo en el que no hay dinero y todo va mal porque, según dicen, no hay consumo, las tiendas están colapsadas y las personas con bolsas por la calle son un hecho que no entraré a valorar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
19 mins
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
To break language barriers!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
lojas sobrelotadas
Resultado da grande procura, as lojas encheram-se de pessoas.
É uma sugestão.
Bom trabalho!
É uma sugestão.
Bom trabalho!
34 mins
lojas sobrelotadas ou lojas falidas
O texto é pequeno demais para conseguir tirar o sentido. E a língua portuguesa é "traiçoeira"... ;)
O termo colapsado, é o colapso, seja por falência (sem negócio) e então seriam lojas falidas, seja por excesso de clientes e então lojas sobrelotadas.
Espero ter ajudado! Bom trabalho!
O termo colapsado, é o colapso, seja por falência (sem negócio) e então seriam lojas falidas, seja por excesso de clientes e então lojas sobrelotadas.
Espero ter ajudado! Bom trabalho!
1 hr
Pop-up store
Questão levantada por Eduardo Oliveira, teria de ter mais texto para seguir o sentido, mas penso que pop-up não é mesmo o caso.
Pop-up continua sem tradução efetiva, pois o termo temporário não é suficiente para classificar verdadeiramente a finalidade de uma loja pop-up. Além de que, este termo se tornou já em todo o mundo, uma expressão internacional sem tradução. grata!
Pop-up continua sem tradução efetiva, pois o termo temporário não é suficiente para classificar verdadeiramente a finalidade de uma loja pop-up. Além de que, este termo se tornou já em todo o mundo, uma expressão internacional sem tradução. grata!
1 hr
Oscar Martinez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Russian to Portuguese, and 2 more.
lojas que sofreram algum deterioro estrutural e caíram
lojas colapsadas = lojas que sofreram algum deterioro estrutural e caíram
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-12-18 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
lojas colapsadas = lojas que sofreram alguma deterioração estrutural e caíram
Example sentence:
Estructuras colapsadas en las delegaciones Coyoacán, GAM y Cuauhtémoc.
En la zona de Perisur, la tienda departamental Sears también ha colapsado.
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Não me consta que deterioro seja palavra portuguesa. Para isso temos o termo deterioração.
2 mins
|
|
sim, deterioro (ES) = deterioração (PT)
|
5 hrs
lojas em vias de fechar
moribundas
estabelecimentos comerciais que ainda resistem
estabelecimentos comerciais que ainda resistem
15 hrs
Rayane Andrade Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Rayane Morais
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
lojas falidas
O texto fornecido não foi o suficiente para entender todo o contexto, mas não me parece que o termo "colapsado" esteja se referindo a um colapso literal, de destruição.
Acredito que se refira à falência de lojas, que podem ser ajudadas com esse novo sistema.
Acredito que se refira à falência de lojas, que podem ser ajudadas com esse novo sistema.
Discussion