This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2017 18:18
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
deducir tercerias
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
deducir tercerias
en un poder: solicitar el nombramiento de peritos y martilleros, deducir tercerías, comprometer en árbitros .....
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | permitir a intervenção de terceiros |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
permitir a intervenção de terceiros
https://es.thefreedictionary.com/deduce
DERECHO
deducir = Presentar la defensa o la acusación sus pruebas o argumentos en un juicio
https://es.thefreedictionary.com/tercería
tercería = derecho que deduce un tercero entre dos o más litigantes, o por el suyo propio, o coadyuvando en pro de alguno de ellos.
e, o mais importante:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/41...
Deducir is not deduce or infer, as mis-read in other Romance lingos like FR = déduire and IT = dedurre. The Latin-root word means to enter an action etc. The logic is that claims cannot be extrapolated or guessed at, but need to be spelt out.
Nor is tercería an arbitration = arbitraje as Robb's SP/EN legal dictionary has misled a generation of translators and got some of us into trouble.
Intervenção de terceiros (Direito) – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Intervenção_de_terceiros_(Dire...
A intervenção de terceiros, no âmbito do Direito Processual Civil Brasileiro é a atuação de pessoas estranhas a determinado processo judicial quando esta não se dá por litisconsórcio ou por assistência. Chama-se opoente ou opositor o terceiro que propõe a oposição e opostos o autor e réus do processo principal.
Something went wrong...