Glossary entry (derived from question below)
Russo term or phrase:
служба приёма и размещения
Italiano translation:
(Servizio di) accoglienza e sistemazione
Added to glossary by
sezon
Dec 14, 2008 15:49
15 yrs ago
1 viewer *
Russo term
служба приёма и размещения
Da Russo a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
tourism
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "служба приёма и размещения" (в гостинице)?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | (Servizio di) accoglienza e sistemazione |
Mario Altare
|
| 3 | reception |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
7 min
Mario Altare
Native in Italiano
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Servizio di) accoglienza e sistemazione
Proposta
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-14 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si può aggiungere "nelle camere".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-12-14 16:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-14 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si può aggiungere "nelle camere".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-12-14 16:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Mario!"
12 min
Irena Pizzi
Italia
Italia
Native in Russo
Works in field
Italia
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgaro 
, Russo
Works in: Da Italiano a Bulgaro, Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, and 6 more.
reception
Имхо, эту функцию выполняет ресепшн.
Peer comment(s):
| neutral |
milatrad
: La reception e' un termine straniero che ha un significato molto piu' restrittivo e ben diverso dall'accoglienza e dalla sistemazione.
1 giorno 22 ore
|
Something went wrong...