Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acoplar a vasilhames
Italian translation:
da fissare a recipienti
Added to glossary by
Anne Savaris
Mar 11, 2016 17:08
8 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
acoplar a vasilhames
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marchi di fabbrica
Pegas ou asas em matérias plásticas para ** acoplar a vasilhames **, designadamente garrafões
(purtroppo non c'è altro contesto)
(purtroppo non c'è altro contesto)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | da fissare a recipienti, precisamente damigiane |
Anne Savaris
|
| 4 | da fissare/abbinare ai contenitori |
Nicola Balsebre
|
| 3 | fissare i contenitori |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Change log
Apr 5, 2016 14:56: Anne Savaris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - " acoplar a vasilhames"" to ""da fissare a recipienti""
Proposed translations
+1
8 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
da fissare a recipienti, precisamente damigiane
È solo un'idea in più. Quanto alla preposizione, direi che in questo caso, essendo i recipienti designati dopo la virgola, l'articolo definito "i" non sarebbe necessario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
33 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fissare i contenitori
un'idea se pensi sia coerente con il resto del testo
4 hrs
Nicola Balsebre
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 2 more.
da fissare/abbinare ai contenitori
Si tratta sostanzialmente di maniglie per damigiane o contenitori simili.
Quella "a" è una preposizione semplice in quanto il verbo, a differenza di quello italiano, è transitivo
Quella "a" è una preposizione semplice in quanto il verbo, a differenza di quello italiano, è transitivo
Something went wrong...