Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
名寄否契約
English translation:
consodiated approval
Added to glossary by
Lys Nguyen
Nov 4, 2004 07:58
19 yrs ago
Japanese term
名寄否契約
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
名寄否契約, 名寄承認
There is no other context: They are just fields in a chart. In a glossary I received from the client, there are multiple different translations for 名寄, such as consolidated, consolidation, name search, and alpha-index. I have no idea which of these to use, because I don't know what this refers to. Also, 否契約 makes no sense to me.
If you can provide what the actual meaning of 名寄否契約 is, that would be extremely helpful.
Thanks for your help in advance.
There is no other context: They are just fields in a chart. In a glossary I received from the client, there are multiple different translations for 名寄, such as consolidated, consolidation, name search, and alpha-index. I have no idea which of these to use, because I don't know what this refers to. Also, 否契約 makes no sense to me.
If you can provide what the actual meaning of 名寄否契約 is, that would be extremely helpful.
Thanks for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | consodiated approval |
Lys Nguyen
|
| 3 | data-cleasning prohibition contract |
SenQ
|
Proposed translations
9 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
Japanese term (edited):
����ی_��
Selected
consodiated approval
I assume this term is more appropriate
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I ended up using my original terms I listed."
1 hr
Japanese term (edited):
����ی_��
data-cleasning prohibition contract
名寄せ：data-cleansing
否契約：否認契約（禁止契約）？ prohibition contract (means,
not allow the data-cleansing) ?
名寄せ承認：data-cleansing approval
否契約：否認契約（禁止契約）？ prohibition contract (means,
not allow the data-cleansing) ?
名寄せ承認：data-cleansing approval
Discussion