Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
売り上げを立てる・売りをたてる
英語 translation:
to post a journal entry for sale of something
Added to glossary by
Tomomi Martin
Apr 17, 2012 01:05
12 yrs ago
日本語 term
米国
売り上げを立てる・売りをたてる
日本語 から 英語
技術/工学
自動車/車&トラック
輸出入 自動車部�
”製品の売り上げは、統括会社でまとめて立てている。”
”各営業は、客先に製品の売りを 立てていない。”
上記の例のような、”売り上げを立てる" また、製品の"売りを立てる”とは
英訳すると、どう表現するのでしょうか？
ご教授ください。
”各営業は、客先に製品の売りを 立てていない。”
上記の例のような、”売り上げを立てる" また、製品の"売りを立てる”とは
英訳すると、どう表現するのでしょうか？
ご教授ください。
Proposed translations
(英語)
Proposed translations
+3
3時間
Mitsuyoshi Takeyama
タイ
タイ
Native in 日本語
タイ
Japanese English financial legal medical
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
Selected
to post a journal entry for sale of something
This is the most common way of saying 売上を立てる
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the assistance."
-1
1時間
To generate revenue vs. to make/increase sales
「売り上げ」を「製品を売って得たお金」として、「売り」を「製品の販売＜プロセス＞自体・売り方（？）・売った製品の数・量」としてその二つの意味を区別できるのではないか、と思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=売り上げを立てる・
http://eow.alc.co.jp/search?q=売り上げを立てる・
Peer comment(s):
| disagree |
Bikrant Singh
: Sorry at the first instance I have agreed but after doing further study, I disagree over this answer, because it is very clear from first sentence which could be translated like " Head office posts journal entry for sales of products collectively"
4時間
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
J. Kampinga
4時間
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
MalteLaurids
: These phrases (売り上げ and 売り here have the same meaning) refer to the recording/posting of sales for accounting/settlement purposes. In this case, this is not done by the sales office/dept. but by the controlling company.
22時間
|
+1
2時間
record as sales/to state in the balance sheet
立てるとは、「計上する」という意味でしょうね。
http://www.dictjuggler.net/ecofin/?word=貸借対照表に計上する
http://www.lan2.jp/psl/aog/aog04003.html
http://www.dictjuggler.net/ecofin/?word=貸借対照表に計上する
http://www.lan2.jp/psl/aog/aog04003.html
4時間
setting up a sales plan
Setting up a sales plan is a pre-requisite for a new or established business with a five-year sales plan to manage a successful sales force. Identifying objectives ...
www.ehow.com › Business
Generation Sales Group: B2B Telemarketing for Appointment Setting, Lead ... A great way for companies to increase their sales productivity is by using ... When working out your next sales plan, consider outsourcing the front end to our skilled ...
www.generationsalesgroup.com/b2b-appointment-setting.html
www.ehow.com › Business
Generation Sales Group: B2B Telemarketing for Appointment Setting, Lead ... A great way for companies to increase their sales productivity is by using ... When working out your next sales plan, consider outsourcing the front end to our skilled ...
www.generationsalesgroup.com/b2b-appointment-setting.html
-1
9時間
Vladyslav Golovaty
ウクライナ
ウクライナ
Native in 英語
Works in field
ウクライナ
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: 英語 (Variant: US) , ウクライナ語 (Variant: Standard-Ukraine) 
, ロシア語
Works in: 英語 から ウクライナ語, ウクライナ語 から 英語, ロシア語 から 英語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
(to generate) sales & revenues to make a stand
just another option to add to the respected colleagues’
+1
10時間
Daisaburo Takada
日本
日本
Native in 日本語
日本
17 year in legal documents
Native in: 日本語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語, フランス語 から 英語
Make a sales record (for each product) on a consolidated basis
Context counts much, I think. If a head office or a parent company
makes a sales record for a product they sell through subsidiaries. The very head office or the parent company accounts for the sales on a consolidated basis in its accounting book.
makes a sales record for a product they sell through subsidiaries. The very head office or the parent company accounts for the sales on a consolidated basis in its accounting book.
Something went wrong...