Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2012 16:00
12 yrs ago
日本語 term
導子
日本語 から 英語
技術/工学
エレクトロニクス/電子工学
medical device
I found "electrode" for this, but the problem is that it contains several 電極 (i.e. electrodes). Is there a way to distinguish 導子 from 電極 in English?
Proposed translations
(英語)
| 4 | multielectrode array |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | catheter |
Jason Kang
|
| 3 | inductor |
J. Kampinga
|
| 3 | applicator |
cinefil
|
| 2 | Electrode |
V N Ganesh
|
Change log
May 11, 2012 07:26: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
19時間
Vladyslav Golovaty
ウクライナ
ウクライナ
Native in 英語
ウクライナ
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: 英語 (Variant: US) 
, ウクライナ語 (Variant: Standard-Ukraine) 
, ロシア語
Works in: 英語 から ウクライナ語, ウクライナ語 から 英語, ロシア語 から 英語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
multielectrode array
to help solving the Asker's dilemma;-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2012-05-11 05:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
While putting my-your score at risk, (thankx for the win!) anyway your "cluster" is not so good because of any possible confusion with "chronic cluster headache" and it is also used less frequently compared to the "array"
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2012-05-11 05:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
While putting my-your score at risk, (thankx for the win!) anyway your "cluster" is not so good because of any possible confusion with "chronic cluster headache" and it is also used less frequently compared to the "array"
Example sentence:
The MED64 is a user-friendly multi-electrode array (MEA) system for stimulation and recording of field potentials
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with electrode cluster, but yours is good to. Thanks."
7分
Jason Kang
カナダ
カナダ
カナダ
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: 朝鮮語
Works in: 英語 から 朝鮮語, 朝鮮語 から 英語, 日本語 から 英語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
catheter
導子 means 1) electrode, 2) electrical entry, 3) catheter (in cadiac catheterization, 心導子). You should consider context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-16 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
I do not fully understand the context, but if you are looking for a replacing word for electrode, how about 'lead'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-16 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
I do not fully understand the context, but if you are looking for a replacing word for electrode, how about 'lead'?
3時間
inductor
Could it be inductor, as in inductor electrodes? Don't know if that fits the context..
11時間
14時間
Electrode
the patient is attached to the return electrode, a relatively large metal plate or a flexible metalized plastic pad which is connected to the return electrode of the AC source. The surgeon uses a pointed electrode to make contact with the tissue. The electric current flows from the active electrode, through the body to the return electrode, and then back to the electrosurgical generator.
en.wikipedia.org/wiki/Electrosurgery
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-17 06:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
These systems include an electrosurgical generator (i.e., power supply ... Surgical Units; Wapplers; Apparatus, electrosurgical; Surgical diathermy generator.
www.who.int/entity/medical_devices/.../electrosurgical_unit...
en.wikipedia.org/wiki/Electrosurgery
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-17 06:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
These systems include an electrosurgical generator (i.e., power supply ... Surgical Units; Wapplers; Apparatus, electrosurgical; Surgical diathermy generator.
www.who.int/entity/medical_devices/.../electrosurgical_unit...
Discussion
"something that integrates a plug, a cord, an active electrode, and an inactive electrode."