Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
acidatura
Francese translation:
traitement à l'acide
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jan 29, 2006 09:44
18 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
acidatura
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Miniere e Minerali/Pietre preziose
pietre naturali
Una procedura molto diffusa negli ultimi anni è la cosiddetta "acidatura", un processo di invecchiamento della pietra in grado di riprodurre ad esempio il marmo anticato.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | traitement à l'acide |
Silvia Carmignani
|
| 4 | acidage |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 giorno 2 ore
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
traitement à l'acide
Vieilli = finition des pierre calcaires, obtenu par un traitement à l'acide, qui creuse les veines ;
www.atelier-de-pierre.com/lasurface.php - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-30 11:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla molto anche di "gravure à l'acide" ma forse più in riferimnento al vetro..
www.atelier-de-pierre.com/lasurface.php - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-30 11:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla molto anche di "gravure à l'acide" ma forse più in riferimnento al vetro..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 min
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Something went wrong...