Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
area gestionale
Francese translation:
section "Gestion"
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jun 11, 2009 14:29
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
area gestionale
Da Italiano a Francese
Altro
Affari/Commercio (generale)
"area gestionale"
je dois traduire le titre d'une rubrique de la newsletter d'une association quelconque, les autres rubriques présentes sont "area programmazione" "area amministrativa" "area promozione", ecc
je dois traduire le titre d'une rubrique de la newsletter d'une association quelconque, les autres rubriques présentes sont "area programmazione" "area amministrativa" "area promozione", ecc
Proposed translations
(Francese)
| 4 | section "Gestion" |
Catherine Prempain
|
| 4 | secteur de gestion |
elysee
|
Proposed translations
1 ora
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
86
Selected
section "Gestion"
Dans les rubriques des sites, il est très souvent question de "sections" et dans ce contexte précis, j'utiliserais la forme:
section "Gestion"
section "Administration"
section "Gestion"
section "Administration"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Cathie"
31 min
secteur de gestion
je pense :
secteur de gestion
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-11 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi :
département de gestion
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="département ...
et les autres:
"secteur/département de programmation"
"secteur /département amministratif"
"secteur /département promotionnel"
http://www.google.fr/search?q="secteur promotionnel"&btnG=Ce...
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="département ...
secteur de gestion
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-11 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi :
département de gestion
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="département ...
et les autres:
"secteur/département de programmation"
"secteur /département amministratif"
"secteur /département promotionnel"
http://www.google.fr/search?q="secteur promotionnel"&btnG=Ce...
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="département ...
Something went wrong...