writeaway Apr 23, 2011:

please post the request for 2 English translations as 2 separate questions

danilingua (asker) Apr 23, 2011:

Hi guys, thank you so far!! yes, please, an English term would be helpful :-) reading through it now
Daniela

Werner Walther Apr 22, 2011:

Der Link ist sehr gut ... ... dort ist das wesentliche gesagt. Wichtig sind bei Werkvertrag und Werkliefervertrag (wie auch beim Kaufvertrag) eine Erfolgsverpflichtung - die vereinbarte Wirkung muss eintreten.

Dies gilt nicht beim Dienstvertrag. Arzt und Lehrer erhalten grundsätzlich auch ihre Vergütung, wenn der Patient nicht gesund wird oder der Schüler die Prüfung nicht besteht.

Der Schreiner oder der Automechaniker erhalten aber nur ihr Geld, wenn der Tisch fest steht, oder das Auto wieder fährt hier: Werkvertrag, u.U. Werkliefervertrag.

Christian Schneider Apr 22, 2011:

Hier ists, wenn auch vereinfacht, ganz gut erklärt:

http://www.cogbyte.de/project/index.php?id=485

writeaway Apr 22, 2011:

So you would like a translation for each of these terms? Or should this be a German-German question where the difference is explained in German?