Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2006 07:16
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Absätze
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Cari colleghi,
ho bisogno del vostro aiuto per capire cosa s'intende in questo contesto per Absätze
L'argomento riguarda un rullo compattatore con tamburo a piede di pecora
Il conducente di questa macchina deve seguire un determinato comportamento in presenza di scarpate, discece, ecc.
La frase è la seguente:
Auf Fahrbahnen darf nicht über seitliche Absätze hinausgefahren werden
Grazie
Walter
ho bisogno del vostro aiuto per capire cosa s'intende in questo contesto per Absätze
L'argomento riguarda un rullo compattatore con tamburo a piede di pecora
Il conducente di questa macchina deve seguire un determinato comportamento in presenza di scarpate, discece, ecc.
La frase è la seguente:
Auf Fahrbahnen darf nicht über seitliche Absätze hinausgefahren werden
Grazie
Walter
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dislivelli |
Christel Zipfel
|
| 4 | gradini |
Sergio Paris
|
Proposed translations
38 mins
Selected
dislivelli
forse?
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2006-10-04 08:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Occorre evitare eventuali dislivelli ai lati della carreggiata...
oppure:
Non si devono percorrere tratti in dislivello ai lati della carreggiata
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2006-10-04 08:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Occorre evitare eventuali dislivelli ai lati della carreggiata...
oppure:
Non si devono percorrere tratti in dislivello ai lati della carreggiata
Note from asker:
| Se si tratta di dislivelli, coe rendresti la frase in alto Auf Fahrbahnen darf nicht über seitliche Absätze hinausgefahren werden' Grazie Walter |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante"
26 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gradini
Conferme anche dal TEDESCO TECNICO GARZANTI.
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Discussion
Per capire aggiungo un'altra frase
Die Standsicherheit der Kombiwalze ist an Böschungskanten und Absätzen gefärdet