Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
kalt (in questo contesto)
Italiano translation:
senza spese condominiali
Added to glossary by
Manuela Martini
Dec 21, 2009 13:56
14 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
a real professional for your real needs!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
kalt (in questo contesto)
Da Tedesco a Italiano
Altro
Beni immobili
Gesamtmiete netto kalt, gesamt netto kalt Miete pro Monat
Proposed translations
(Italiano)
References
| Kaltmiete = canone d'affitto |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
+2
30 min
Selected
senza spese condominiali
Kaltmiete bezieht sich im Sprachgebrauch auf den Teil der Miete,
der allein die Raumnutzung abdeckt.
Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung
gesondert ausgewiesen, z. Bsp.: Müllabfuhr, Wasser, Erdgas,
Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung,
Kabelanschluss.
der allein die Raumnutzung abdeckt.
Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung
gesondert ausgewiesen, z. Bsp.: Müllabfuhr, Wasser, Erdgas,
Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung,
Kabelanschluss.
Reference:
http://faq.immobilienscout24.de/index.php?action=artikel&cat=106&id=142&artlang=de&highlight=miete
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091214092557AAve5sp
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: assolutamente sì!
5 ore
|
|
grazie Christel
|
|
| agree |
Ina Glörfeld Salzano
9 ore
|
|
grazie Ina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
nudo
2 ore
m. chiara spatarella
Native in Italiano
Works in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss )
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Greco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
al netto delle spese mensili ordinarie di gestione
Non credo che quest'uso rientri nelle normali locazioni italiane, ma i due contraenti prevedono un pagamento accessorio al canone d'affitto che parte da un minimo prefissato in contratto.
+2
2 min
spese di riscaldamento escluse / senza spese di riscaldamento
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/K/Ka...
canone m. di affitto (escluse le spese di riscaldamento).
che rappresentano tra l'altro la quota maggiore all'interno della Nebenkostenabrechnung
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-22 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
dizionario Paravia per Kaltmiete: affitto escluse le spese di riscaldamento
KM = Kaltmiete (= importo dell'affitto al netto del riscaldamento
affitto {m} escluse le spese di riscaldamento: econ. Kaltmiete {f}
http://browse.dict.cc/italienisch-deutsch/affitto escluse le...
affitto {m} escluse le spese di riscaldamento
econ. Kaltmiete {f}
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/K/Ka...
canone m. di affitto (escluse le spese di riscaldamento).
che rappresentano tra l'altro la quota maggiore all'interno della Nebenkostenabrechnung
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-22 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
dizionario Paravia per Kaltmiete: affitto escluse le spese di riscaldamento
KM = Kaltmiete (= importo dell'affitto al netto del riscaldamento
affitto {m} escluse le spese di riscaldamento: econ. Kaltmiete {f}
http://browse.dict.cc/italienisch-deutsch/affitto escluse le...
affitto {m} escluse le spese di riscaldamento
econ. Kaltmiete {f}
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
25 min
|
|
ciao Sandra, grazie!
|
|
| agree |
Freely-Lella
: direi però spese escluse. In genere non è escluso solo il riscaldamento ma tutte le spese, quindi anche acqua, corrente e spese condominiali
1 ora
|
|
grazie
|
|
| agree |
rigrioli
2 ore
|
|
grazie
|
|
| disagree |
Christel Zipfel
: "kalt" non c'entra con il riscaldamento. E' l'affitto e basta, senza altre spese. // Dappertutto si distinguono così, ma Warmmiete non comprende solo le spese di riscaldamento, bensì anche acqua, pulizia scale, condominio ecc. Insomma,TUTTE le spese extra
5 ore
|
|
non so da te, ma qui a Monaco si distinguono Kaltmiete e Warmmiete, il primo senza e il secondo con spese di riscaldamento
|
Reference comments
7 ore
Reference:
Kaltmiete = canone d'affitto
wie schon Christel angemerkt hat, "kalt" bezieht sich nicht auf die Heizung....!
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltmiete :
Kaltmiete bezieht sich im Sprachgebrauch auf den Teil der Miete, der allein die Raumnutzung abdeckt. Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung gesondert ausgewiesen. Dies können zum Beispiel sein: Müllabfuhr, Wasser (warm und kalt), Erdgas, Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung, Kabelanschluss. Weitere regelmäßige Kosten (zum Beispiel für Strom oder Telefon) werden direkt an den Strom/Telefon-Anbieter gezahlt.
Die Warmmiete entspricht dem gesamten Mietbetrag, den der Mieter an den Vermieter zahlen muss.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-12-21 21:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kaltmiete = reine Grundmiete, ohne jegliche Nebenkosten
Warmmiete = Gesamtmiete, inklusive aller Nebenkosten, nicht nur Heizung...
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltmiete :
Kaltmiete bezieht sich im Sprachgebrauch auf den Teil der Miete, der allein die Raumnutzung abdeckt. Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung gesondert ausgewiesen. Dies können zum Beispiel sein: Müllabfuhr, Wasser (warm und kalt), Erdgas, Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung, Kabelanschluss. Weitere regelmäßige Kosten (zum Beispiel für Strom oder Telefon) werden direkt an den Strom/Telefon-Anbieter gezahlt.
Die Warmmiete entspricht dem gesamten Mietbetrag, den der Mieter an den Vermieter zahlen muss.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-12-21 21:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kaltmiete = reine Grundmiete, ohne jegliche Nebenkosten
Warmmiete = Gesamtmiete, inklusive aller Nebenkosten, nicht nur Heizung...
Discussion