Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umweltpatienten
Italian translation:
pazienti affetti da patologia ambientale
Added to glossary by
Paola Manfreda
Nov 18, 2009 21:06
14 yrs ago
German term
Umweltpatienten
German to Italian
Medical
Medical (general)
Für Umweltpatienten und Immunsupprimierte (z.B. AIDS) stellt der Impfstoff ein höheres Risiko als die Schweinegrippe selbst dar.
la mia traduzione: pazienti affetti da patologie provocate da cause ambientali – come si può dire in modo più sintetico?
la mia traduzione: pazienti affetti da patologie provocate da cause ambientali – come si può dire in modo più sintetico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | pazienti affetti da malattia ambientale |
Paola Manfreda
|
Change log
Nov 21, 2009 17:44: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
pazienti affetti da malattia ambientale
Ein intoxigierter Patient, also ein durch Chemikalien vergifteter Patient. Viele Intoxikationen führen zu irreversiblen physischen und/oder psychischen Schäden. 80% der Chroniker sind Umweltpatienten, denen eine Intoxikation, also eine Vergiftung, die Wiederherstellung der Gesundheit verwehrt. Der Behandlung von Chemikalienschäden und Umweltkrankheiten hat sich die Umweltmedizin angenommen.
In un luogo adatto ad accogliere il paziente affetto da malattia ambientale in una area a basso inquinamento chimico/elettormagnetico...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-18 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente anche patologia: Alle tradizionali competenze dell''I.P.L.A. si stanno affiancando quelle nell'ambito delle cosiddette patologie ambientali...
ME/cfs FM e MCS sono patologie sovrapponibili, si possono sovrapporre o evolvere in una o nell'altra, sono da molti medici definite patologie ambientali...
In un luogo adatto ad accogliere il paziente affetto da malattia ambientale in una area a basso inquinamento chimico/elettormagnetico...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-18 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente anche patologia: Alle tradizionali competenze dell''I.P.L.A. si stanno affiancando quelle nell'ambito delle cosiddette patologie ambientali...
ME/cfs FM e MCS sono patologie sovrapponibili, si possono sovrapporre o evolvere in una o nell'altra, sono da molti medici definite patologie ambientali...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Paola, grazie a tutti, patologia ambientale è quello che stavo cercando
buon lavoro"
Something went wrong...