Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Folienindustrie

Italiano translation:

industria dei film di confezionamento

Added to glossary by giovanna diomede
Jan 24, 2013 07:37
11 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term

Folienindustrie

Da Tedesco a Italiano Marketing Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) Luftfahrtwerkstoffe
Darum ist QUALITÄT die ideale Lösung für die Luft- und Raumfahrtindustrie, die Wehrtechnik, die Papier-, **Folien- und Druckindustrie**, den allgemeinen Maschinenbau, die Medizintechnik, Automotive und Rennsport, die Möbel- und Solarindustrie sowie für hochwertige Pneumatik-Anwendungen. Die Elektroindustrie, Großanlagenbauer und Global Player auf dem Sektor der Energieversorgung vertrauen beim Bezug von Stromrohren ebenfalls auf QUALITÄT.

In inglese si dice foil industry, ma non sono riuscita a trovare un corrispettivo in italiano.
Che ne dite di "industria per pellicole da imballaggio"?

Proposed translations

10 ore
Selected

industria dei film di confezionamento

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
17 min

Industria di confezionamento

Vedo più appropriata questa soluzione; fammi sapere;
Note from asker:
A dire il vero sino a questo momento avevo tradotto "industria per materiali da imballaggio". Né la mia prima soluzione, né la tua scelta mi convincono perché si tratta di termini generici, i quali non mettono l'accento sulla specificità del settore industriale indicato nel mio testo, cioè le Folien. Altrimenti anche in tedesco avrebbero potuto usare Verpackungsindustrie.
Something went wrong...
49 min

produzione di pellicole

veramente metterei:

produzione di carta, pellicole e loro stampa

Spero ti porti un passo avanti

Slt
a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-24 08:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

sì, LORO (UND DESSEN DRUCK) è un po' esagerato nell'interpretazione
slt
a
Note from asker:
Druckindustrie secondo me è un concetto a sé stante e non si riferisce a Papier e Folie. Sono 3 rami dell'industria
Something went wrong...
+1
2 ore

industria dei film plastici

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-01-24 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

o settore, io preferisco generalmente settore, in italiano
Peer comment(s):

agree Francesca Roiatti
2 giorni 6 ore
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search