Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Folienindustrie
Italiano translation:
industria dei film di confezionamento
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 24, 2013 07:37
11 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Folienindustrie
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Luftfahrtwerkstoffe
Darum ist QUALITÄT die ideale Lösung für die Luft- und Raumfahrtindustrie, die Wehrtechnik, die Papier-, **Folien- und Druckindustrie**, den allgemeinen Maschinenbau, die Medizintechnik, Automotive und Rennsport, die Möbel- und Solarindustrie sowie für hochwertige Pneumatik-Anwendungen. Die Elektroindustrie, Großanlagenbauer und Global Player auf dem Sektor der Energieversorgung vertrauen beim Bezug von Stromrohren ebenfalls auf QUALITÄT.
In inglese si dice foil industry, ma non sono riuscita a trovare un corrispettivo in italiano.
Che ne dite di "industria per pellicole da imballaggio"?
In inglese si dice foil industry, ma non sono riuscita a trovare un corrispettivo in italiano.
Che ne dite di "industria per pellicole da imballaggio"?
Proposed translations
(Italiano)
3 | industria dei film di confezionamento | Elena Zanetti |
4 +1 | industria dei film plastici | monica.m |
4 | Industria di confezionamento | Mariastella Gambardella (X) |
3 | produzione di pellicole | Anusca Mantovani |
Proposed translations
10 ore
Selected
industria dei film di confezionamento
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 min
Industria di confezionamento
Vedo più appropriata questa soluzione; fammi sapere;
Note from asker:
A dire il vero sino a questo momento avevo tradotto "industria per materiali da imballaggio". Né la mia prima soluzione, né la tua scelta mi convincono perché si tratta di termini generici, i quali non mettono l'accento sulla specificità del settore industriale indicato nel mio testo, cioè le Folien. Altrimenti anche in tedesco avrebbero potuto usare Verpackungsindustrie. |
49 min
produzione di pellicole
veramente metterei:
produzione di carta, pellicole e loro stampa
Spero ti porti un passo avanti
Slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-24 08:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
sì, LORO (UND DESSEN DRUCK) è un po' esagerato nell'interpretazione
slt
a
produzione di carta, pellicole e loro stampa
Spero ti porti un passo avanti
Slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-24 08:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
sì, LORO (UND DESSEN DRUCK) è un po' esagerato nell'interpretazione
slt
a
Note from asker:
Druckindustrie secondo me è un concetto a sé stante e non si riferisce a Papier e Folie. Sono 3 rami dell'industria |
+1
2 ore
industria dei film plastici
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-01-24 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
o settore, io preferisco generalmente settore, in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-01-24 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
o settore, io preferisco generalmente settore, in italiano
Something went wrong...