Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entleiher / Verleiher
Italian translation:
comodatario / comodante
Added to glossary by
Carla Oddi
Aug 14, 2013 08:02
10 yrs ago
8 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Entleiher vs. Verleiher
German to Italian
Bus/Financial
Management
Entleiher-Garage XY ist ungültig
Verleiher-Garage XZ ist ungültig
si tratta di una tabella excel contenente i comandi di un software per la gestione in rete (quindi il noleggio/la locazione il prestito...) delle attrezzature aziendali di una grande società (commercio e assistenza automobili) svizzera
Come si differenziano i due termini? Ribadisco che si tratta di un testo da e per la Svizzera
Verleiher-Garage XZ ist ungültig
si tratta di una tabella excel contenente i comandi di un software per la gestione in rete (quindi il noleggio/la locazione il prestito...) delle attrezzature aziendali di una grande società (commercio e assistenza automobili) svizzera
Come si differenziano i due termini? Ribadisco che si tratta di un testo da e per la Svizzera
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | comodatario vs. comodante |
Carla Oddi
|
Change log
Aug 24, 2013 14:35: Carla Oddi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
comodatario vs. comodante
dovrebbe essere il tuo caso ma non avendo contesto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...