This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
an der Amtshandlung beteiligten Behoerden
Beilagescheibe

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

sich beantworten

Italiano translation:

evincersi (si evince)

Added to glossary by valentina bigiarini
Jul 19, 2007 15:09
16 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term

sich beantworten

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Wem Rechte an Entwicklungsergebnissen zustehen, **beantwortet sich **nach den für das jeweilige Schutzrecht geltenden allgemeinen Grundsätzen (ins-
besondere nach dem jeweiligen Entwicklungsanteil des XXX oder YYY), sofern und soweit dieser Vertrag keine abweichende Regelung enthält.

vi prego aiutatemi... mi si è bloccato il computer a causa del caldo... pensate come sto io ! grazie
Proposed translations (Italiano)
4 evincersi (si evince)
5 viene definito da
3 viene da se

Discussion

Gabriella Fisichella Jul 19, 2007:
mi sembra che voglia dire in parole povere "la domanda A chi spettano i diritti ecc, trova risposta nei principi validi per ogni diritto ecc." Spero che la mia spiegazione sia chiara...

Proposed translations

10 ore
Selected

evincersi (si evince)

Il soggetto di "beantwortet sich" é "Wem Rechte an Entwicklungsergebnissen zustehen"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min

viene definito da

il letterale "si risponde" qui non darebbe alcun senso. A chi vengono aggiundicati... viene definito da sicuramente è più calzante.
Ti auguro un buon lavoro e un po' di aria fresca!
;-)
Something went wrong...
6 ore

viene da se

...stabilire a chi ...
"è ovvio...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search