Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a-f-s
Italian translation:
available for sale/zum verkauf bereitgehalten
Added to glossary by
monica.m
May 18, 2010 08:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
zu a-f-s
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Documento finanziario
Reduizerte Anzahl an xx Aktien und Wechsel zu a-f-s
Proposed translations
(Italian)
| 3 | available for sale/zum verkauf bereitgehalten |
Gabriele Metzler
|
Change log
May 20, 2010 14:49: monica.m Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
8
Selected
available for sale/zum verkauf bereitgehalten
Available for Sale(AfS)
Zu Deutsch: Zum Verkauf bereitgehalten. Darunter fallen Finanzinstrumente,die zwar nicht für kurzfristige Handelsgeschäfte vorgesehen sind, bei denen ein Verkauf aber durchaus vorkommen kann. Diese werden analog HfT behandelt. Der Unterschied zu HfT ist, dass die Wertänderungen nicht direkt in der GuV sondern in der Neubewertungsrücklage gezeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-05-20 06:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ES IST IMMER WIEDER SCHÖN, JEMANDEN HELFEN ZU KÖNNEN! DIE PUNKTE SIND NEBENSACHE!
Zu Deutsch: Zum Verkauf bereitgehalten. Darunter fallen Finanzinstrumente,die zwar nicht für kurzfristige Handelsgeschäfte vorgesehen sind, bei denen ein Verkauf aber durchaus vorkommen kann. Diese werden analog HfT behandelt. Der Unterschied zu HfT ist, dass die Wertänderungen nicht direkt in der GuV sondern in der Neubewertungsrücklage gezeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-05-20 06:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ES IST IMMER WIEDER SCHÖN, JEMANDEN HELFEN ZU KÖNNEN! DIE PUNKTE SIND NEBENSACHE!
Note from asker:
| grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fantastico, te ne darei 20!
"
Something went wrong...