Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absetzen
Italian translation:
tagliare/ridurre/accorciare
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Aug 9, 2013 06:18
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
absetzen
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
paranchi elettrici
Weiteres Vorgehen:
• Anschlussleitung auf die gewünschte Anschlusspositionen ablängen.
• Absetzen der Anschlussleitung auf eine Länge von ca. 240 mm.
• Abisolieren der Einzeladern auf das Anschlussmaß.
• Anschlussleitung durch Gummitülle PG21 bzw. PG42 führen.
- Mit Anschlussklemme Einzeladern 1,5 mm² bis 16 mm2 Kabelschuh anschlagen und mit Schlitzschraube M6 anschließen (nur bei 35 A
Und 60 A Streckeneinspeisungen).
- Mit Anschlussbügel
Non mi sembra che in questo caso significhi "togliere, eliminare". Grazie!!!!!!!!
• Anschlussleitung auf die gewünschte Anschlusspositionen ablängen.
• Absetzen der Anschlussleitung auf eine Länge von ca. 240 mm.
• Abisolieren der Einzeladern auf das Anschlussmaß.
• Anschlussleitung durch Gummitülle PG21 bzw. PG42 führen.
- Mit Anschlussklemme Einzeladern 1,5 mm² bis 16 mm2 Kabelschuh anschlagen und mit Schlitzschraube M6 anschließen (nur bei 35 A
Und 60 A Streckeneinspeisungen).
- Mit Anschlussbügel
Non mi sembra che in questo caso significhi "togliere, eliminare". Grazie!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tagliare/ridurre/accorciare |
AP-Translat
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
tagliare/ridurre/accorciare
Trattandosi di lunghezza = abblängen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
Something went wrong...