Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höhen- und Seitenversatz keine Kräfte
Italian translation:
spostamento/disallineamento in altezza e laterale
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Aug 9, 2013 06:22
10 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Höhen- und Seitenversatz keine Kräfte
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
paranchi elettrici
Die beiden Mitnehmerstäbe in den Stromabnehmerwagen einschieben.
Der Mitnehmer muss so angebracht werden, dass ***Höhen- und Seitenversatz vom Verbraucher keine Kräfte auf den
Stromabnehmerwagen zur Folge haben***.“
In realtà non capisco tanto bene la parte fra asterischi, qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie!!!!!!
Der Mitnehmer muss so angebracht werden, dass ***Höhen- und Seitenversatz vom Verbraucher keine Kräfte auf den
Stromabnehmerwagen zur Folge haben***.“
In realtà non capisco tanto bene la parte fra asterischi, qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spostamento/disallineamento in altezza e laterale |
AP-Translat
|
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
Höhen- und Seitenversatz
Selected
spostamento/disallineamento in altezza e laterale
Il trascinatore deve essere applicato/montato in modo che il disallineamento in altezza e laterale dell'apparecchio utente non comporti forze sul carrello dell'apparecchio utente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...