Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Babyalter
Italian translation:
prima infanzia (da 0 a 36 mesi)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jul 10, 2007 14:58
16 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Babyalter
German to Italian
Medical
Education / Pedagogy
".......für jedes Babyalter"
Un prodotto per bambini (pappe)...ma sono un inesperto, peccato, e allora mi chiedo se si possa dire neonati d'ogni età...no...ma davvero non riesco ad immaginare come renderlo in italiano.
Ogni aiuto è davvero tanto benvenuto e ringrazio altrettanto..
Un prodotto per bambini (pappe)...ma sono un inesperto, peccato, e allora mi chiedo se si possa dire neonati d'ogni età...no...ma davvero non riesco ad immaginare come renderlo in italiano.
Ogni aiuto è davvero tanto benvenuto e ringrazio altrettanto..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | prima infanzia |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | fino al primo anno di età |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jul 15, 2007 08:27: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
prima infanzia
per ogni fase della prima infanzia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
infatti... un neonato è neonato e basta!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me la prima infanzia è il periodo in cui i marmocchi non camminano e non hanno i denti sufficienti per masticare una bistecca.... quindi (all'incirca) fino a 2 anni - ma non conosco una definizione ufficiale!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
infatti... un neonato è neonato e basta!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me la prima infanzia è il periodo in cui i marmocchi non camminano e non hanno i denti sufficienti per masticare una bistecca.... quindi (all'incirca) fino a 2 anni - ma non conosco una definizione ufficiale!
Note from asker:
| Ciao regina....grazie . M'era balenato in mente, ma per prima infanzia si intende il primo anno di un bambino?....ciao |
| Grazie Regina, grazie Margherita, buona domenica! Felice |
Peer comment(s):
| agree |
pincopallina
1 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
wolfgang55
5 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Federica Bianchi
16 mins
|
|
grazie, Federica!
|
|
| agree |
Iela
: anche "età/fase del lattante"? preferirei "prima infanzia": http://www.educational.rai.it/lemma/testi/eta/infanzia.htm // vero, sarebbe un controsenso.
43 mins
|
|
no! Il lattante non mangia le pappe! Almeno che non deve essere svezzato. Grazie, Daniela!
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
1 hr
|
|
grazie, Alessandra!
|
|
| agree |
_floriana_
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: Per prima infanzia viene inteso da 0 a 36 mesi (0-3anni)
4 hrs
|
|
grazie, Morena. Anch'io avevo quest'idea, ma non trovavo una conferma. La seconda infanzia finisce invece a 12 anni o comunque con la pubertà.
|
|
| agree |
Roberto Spigarelli
5 hrs
|
|
dankeschön!
|
|
| agree |
Giorgia Lo Cicero
6 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Giovanna N.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
fino al primo anno di età
quando mangiano le pappe!
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-07-10 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un sito sullo svezzamento, se è questo di cui si parla nella tua traduzione:
http://www.amicopediatra.it/genitori/primo_anno/svezzamento_...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-07-10 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un sito sullo svezzamento, se è questo di cui si parla nella tua traduzione:
http://www.amicopediatra.it/genitori/primo_anno/svezzamento_...
Reference:
Note from asker:
| Ciao Margherita, grazie tentissime anche a te, il testo è brevissimo ma come sempre i testi brevi sono quelli che hanno sempre un termine particolare, ciao, F |
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: infatti: dopo e durante lo svezzamento il bambino mangia le pappe - ma questo periodo va molto oltre i primi 12 mesi. Il primo dente appare all'età di 6 mesi, poi in media uno al mese...cominciando dagli incisivi che non servono per la masticazione...
24 mins
|
|
ma a 12 mesi non dovrebbe avere già più di 6 dentini??
|
Discussion