Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
an den Radienausläufen
Italiano translation:
sul filo/a filo del raggio, termine del raggio
Added to glossary by
langnet
Sep 23, 2003 14:16
20 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
an den Radienausläufen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
automobile
2.1 Bohrschablone (Seite 8) ausschneiden. Diese mit der durch Pfeilen gekennzeichneten Linie an den Radienausläufen aufkleben.
Si parla del paraurti.
GIA
anusca
Si parla del paraurti.
GIA
anusca
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | sul filo/a filo del raggio |
langnet
|
Proposed translations
+1
3 ore
Tedesco term (edited):
an den Radienausl�ufen
Selected
sul filo/a filo del raggio
Almeno così dicono in officina.
Il "Radiusauslauf" è il punto in cui il raggio inizia a "appiattirsi" cioé il punto in cui "finisce" la curvatura.
HDH!
Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2003-09-23 17:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per Didi: può anche essere \"solo\" il paraurti ;-)
Il "Radiusauslauf" è il punto in cui il raggio inizia a "appiattirsi" cioé il punto in cui "finisce" la curvatura.
HDH!
Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2003-09-23 17:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per Didi: può anche essere \"solo\" il paraurti ;-)
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: radiusauslauf war mir auch klar - ma "solo" sul paraurti? - why not?
1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho capito meglio il concetto. Credo che si possa dire: termine del raggio!
slt
anusca"
Discussion