Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auto-Frühling
Italian translation:
Salone dell'auto; Salone Espositivo dell'automobile; Esposizione e raduno automobilistico
Added to glossary by
Giancarlo Pisanu
Dec 23, 2013 08:41
10 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Auto-Frühling
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Esposizioni
Markenspezifischer Auto-Frühling
Das xxx (Name der Ausstellung) Mailing ist das zentrale Kommunikationsmittel – das Trägermedium der gesammten Frühlingskommunikation . In einem einheitlichen Auftritt wird der Kunde zum Anlass eingeladen. Darin enthalten sind Editorial, individuelles Programm und Wettbewerb. Wir emfpehlen, dass die markenspezifische Frühlingsmodellbroschüre und die markenspezifische Broschüre Auto-Frühling beigelegt werden
Qualcuno ha un suggerimento per "Auto-frühling"?
Das xxx (Name der Ausstellung) Mailing ist das zentrale Kommunikationsmittel – das Trägermedium der gesammten Frühlingskommunikation . In einem einheitlichen Auftritt wird der Kunde zum Anlass eingeladen. Darin enthalten sind Editorial, individuelles Programm und Wettbewerb. Wir emfpehlen, dass die markenspezifische Frühlingsmodellbroschüre und die markenspezifische Broschüre Auto-Frühling beigelegt werden
Qualcuno ha un suggerimento per "Auto-frühling"?
Change log
Jan 15, 2014 00:37: Giancarlo Pisanu Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Giancarlo Pisanu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Localization Trans~creation
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Salone dell auto; Salone Espositivo dell Automobile; Esposizione e raduno automobilistico
Le manifestazioni e gli eventi espositivi relativi al mercato automobilistico in italiano vengono tradotti con il termine Salone: es: Salone internazionale dell automobile di Ginevra, oppure con Esposizione, es: EICMA: Esposizione Internazionale del ciclo, motociclo e accessori.
Il termine Auto-frühling indica analogamente un evento (con location e data prestabiliti) durante il quale vengono messe in vetrina le auto in vendita, non necessariamente *nuove*, possono anche essere auto d'epoca, auto sportive, motoveicoli (Motorradfrühling), auto elettriche, etc.
Il termine Auto-frühling indica analogamente un evento (con location e data prestabiliti) durante il quale vengono messe in vetrina le auto in vendita, non necessariamente *nuove*, possono anche essere auto d'epoca, auto sportive, motoveicoli (Motorradfrühling), auto elettriche, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giancarlo per il tuo aiuto e buon week-end. Lorenzo "
15 mins
Lancio di una nuova macchina
Informazione relativa al lancio di una nuova macchina, secondo me
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Autovetture :nuove/ultime proposte
starei sul generale... penso siano le ultime proposte..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-23 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche proposte di primavera..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-23 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche proposte di primavera..
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
novità in anteprima
proposta. Mi sembra questo il messaggio
Discussion
autobild.de wirft einen Blick zurück und zeigt die spektakulärsten Neuheiten und Studien des Pariser Autosalons 1990. Folgen Sie uns auf einen Messerundgang und lesen Sie hier den Originalbericht von 1990 ...
http://www.autobild.de/klassik/artikel/pariser-autosalon-199...
Juliana inserisci la tua di soluzione.
Buona giornata. Lorenzo