Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Winzervesper
Italienisch translation:
spuntino rustico del vignaiolo
Added to glossary by
giovanna diomede
Dec 23, 2013 07:48
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italienisch (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Winzervesper
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Edle Steine – edle Weine:
- 3 Ü/F im 3* Superior Hotel
- 1 x traditionelles Spießbratenessen
- Besichtigungen: Edelsteinminen, Historische Weiherschleife, Deutsches Edelsteinmuseum oder Deutsches Mineralienmuseum, Felsenkirche
- 1 Mittagessen im Weingut, Weinbergsführung, Weinprobe, ***Winzervesper***, Kellerführung mit Rotweinverkostung
Sapete dirmi se c'è un corrispettivo italiano. Ho trovato la spiegazione ma non un termine specifico.
- 3 Ü/F im 3* Superior Hotel
- 1 x traditionelles Spießbratenessen
- Besichtigungen: Edelsteinminen, Historische Weiherschleife, Deutsches Edelsteinmuseum oder Deutsches Mineralienmuseum, Felsenkirche
- 1 Mittagessen im Weingut, Weinbergsführung, Weinprobe, ***Winzervesper***, Kellerführung mit Rotweinverkostung
Sapete dirmi se c'è un corrispettivo italiano. Ho trovato la spiegazione ma non un termine specifico.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | spuntino/merenda tipica/rustica |
Danila Moro
|
| 3 | Aperitivo/Cocktail di benvenuta |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
1 Stunde
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
250
Selected
spuntino/merenda tipica/rustica
una proposta alternativa alla tua, che non mi dispiace.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-23 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "spuntino del contadino", che è più usato di vignaiolo...
ad es.:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-23 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "spuntino del contadino", che è più usato di vignaiolo...
ad es.:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Note from asker:
| contadino è sicuramente più comune, però siccome si parla di regioni vinicole tedesche con degustazioni, feste della vendemmia e quant'altro legato al vino e alle vigne, penso che sia meglio ricalcare l'argomento usando vignaiolo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao,
sono rimasta sul vignaiolo perché si parlava in modo specifico delle vigne e della produzione di vino.
Grazie"
12 Min.
Aperitivo/Cocktail di benvenuta
Io lo tradurrei per aperitivo o cocktail di benvenuta dove lo più importante è il vino, dato che è una cantina, turismo enologico.
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: semmai "benvenuto"; ma prima c'è la Weinprobe e qui va espresso esplicitamente il fatto che si mangia qualcosa di "nutriente", in un apertivo ci possono anche essere solo un paio di patatine e di olive....
2 Stunden
|
Discussion