Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufnehmend vs übernehmend
Italian translation:
affiliante vs subentrante
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Nov 11, 2007 15:55
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
aufnehmend vs übernehmend
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Von der Ausgliederung waren die Geschäftsanteile an der „Übernehmenden Gesellschaft" ausgeschlossen.
Als Gegenleistung für die Vermögensübertragung erhielt die "Alte Firma" einen weiteren, neuen Geschäftsanteil der „Aufnehmenden Gesellschaft".
Als Gegenleistung für die Vermögensübertragung erhielt die "Alte Firma" einen weiteren, neuen Geschäftsanteil der „Aufnehmenden Gesellschaft".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | affiliante vs subentrante |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | affiliata vs acquirente |
ravizza
|
Change log
Nov 14, 2007 15:24: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
affiliante vs subentrante
Dal Garzanti e Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...