Nov 11, 2007 15:59
16 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
aufgedeckt
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Aus den aufgedeckten stillen Reserven wurde gemäß Gesellschafterbeschluss eine Vorabausschüttung an die alleinige Gesellschafterin beschlossen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riscontrate, evidenziate |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | palese |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
riscontrate, evidenziate
mein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
28 mins
palese
palesi riserve occulte
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-11-11 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
risèrva
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
risèrva Lessicosf. [sec. XVII; da riservare]. 1) Atto ed effetto del riservare qc. per una persona..., in realtà viene costituita una r. che taluni definiscono tacita (piuttosto che occulta), poiché... la presenza e i confini della riserva. Per la pesca la r. è concessa a enti pubblici o a privati
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-11-11 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
risèrva
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
risèrva Lessicosf. [sec. XVII; da riservare]. 1) Atto ed effetto del riservare qc. per una persona..., in realtà viene costituita una r. che taluni definiscono tacita (piuttosto che occulta), poiché... la presenza e i confini della riserva. Per la pesca la r. è concessa a enti pubblici o a privati
Something went wrong...