German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
zum Abtauchen und Genießen
Vielen Dank!
Feb 20, 2012 10:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Feb 20, 2012 11:59: writeaway changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Marketing"
Proposed translations
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
to dive into and enjoy
geniessen = to enjoy
You could also say to submerge yourself in and enjoy.
A drink you can sink yourself into.
But be careful. To others it may sound like a cold, watery death.
Switzerland
Meanings, not words
Native in: German 
, English
Works in: French to English, French to German, German to English, and 3 more.
a drink to indulge yourself with and enjoy
| agree |
Colin Rowe
: or "to indulge in and enjoy". Certainly sounds more appealing than literal options involving diving into a glass of milk!
43 mins
|
|
Thanks, Colin! I thought the same about diving into a drink.
|
|
| agree |
Nicola Wood
1 hr
|
|
Thanks, Nicola!
|
|
| neutral |
gangels (X)
: "to indulge yourself with"...sounds a bit contrived
3 hrs
|
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
A drink to experience and enjoy
Pure indulgence – Pure pleasure!
Pure indulgence and enjoyment!
| agree |
Trudy Peters
: Any of the above!
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: I see you were first, so must agree here too.
3 days 9 hrs
|
|
Thanks!
|
a drink for leaning back and let go
or: a savory drink to enjoy while unwinding
| neutral |
Colin Rowe
: "letting"? Also, if for UK market, savo(u)ry would mean salty, rather than sweet.
21 mins
|
|
or: kicking back and let go (not unusual for 'proper' grammar to get tweaked in marketing vernacular)
|
that plunges/indulges you into/in pleasure/for plunging into/indulging in pleasure
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
a drink to savour
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Just drop everything and indulge
Pure indulgence!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-02-23 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
There's no need to translate every word.
Something went wrong...