This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), verified) German to English (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), verified) English to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), verified) Spanish to English (Université de Genève, verified) Spanish to German (Université de Genève, verified)
Adobe Acrobat, Belle Nuit Subtitler, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, professional subtitling software, Powerpoint, Trados Studio
As a member of the Chartered Institute of Linguists, I endorse the CIOL's Code of Conduct and regularly complete e-CPD training.
Continuing professional development:
May 2021: Fascinating Rhythm: The Sweet Sound of Musical Writing (CIOL - Oliver Lawrence)
2018-2019: F-E literary translation training, successfully completed in Jul 19
2018: Editing in English (CIOL - Oliver Lawrence)
2016: Further specialization in the audiovisual field (sttr, subtitling for the deaf and hard of hearing)
2012: Contracts and articles of association (training at FTI, Geneva)
2010: Postgraduate diploma in Applied Linguistics (passed with distinction) from the Open University (Milton Keynes, UK)
Keywords: company agreements, articles of incorporation, articles of association, literary translation, subtitling, audiovisual translation, transcription, tourism, arts, social sciences. See more.company agreements, articles of incorporation, articles of association, literary translation, subtitling, audiovisual translation, transcription, tourism, arts, social sciences, finance, oenology, proofreading, spotting, traduction, Übersetzung, Untertitelung, finance, contrats de société, statuts de société, KIID. See less.
This profile has received 124 visits in the last month, from a total of 45 visitors
Expertise 
