Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestehen können
English translation:
continue to maintain its position
Added to glossary by
kostan
Aug 11, 2005 12:53
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
bestehen können
German to English
Other
Economics
Die Weiterentwicklung der POLYTEC FOR RRIM Schäumtechnologie, der Grundier- und Lackiertechnik sowie im Entwicklung- und Werkzeugbereich ist wichtig, um auch in Zukunft als Marktführer bestehen zu können.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
bestehen k�nnen
Selected
continue to maintain its position as market leader
Alternative
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
bestehen k�nnen
to have a chance to remain (market leader)
Sounds a bit odd in German - but so be it.
"... defend our market leadership" would be a bit more dynamic.
"... defend our market leadership" would be a bit more dynamic.
+1
7 mins
German term (edited):
bestehen k�nnen
be able to maintain their position as market leader in future too
.
9 mins
Kim Sanderson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
vers l'anglais/ins Englische/FR+DE>EN
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
German term (edited):
bestehen k�nnen
important if... is to remain the market leader
To sound more natural in English.
Or: ...if ... is to retain/continue to occupy its/a leading position on the market.
HTH
Or: ...if ... is to retain/continue to occupy its/a leading position on the market.
HTH
Something went wrong...