Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbreitung
English translation:
roll-out, deployment
Added to glossary by
Ventnai
May 8, 2007 17:50
17 yrs ago
German term
Ausbreitung
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
Die Abteilung Business Applications (BA) konnte 2006 mit Hilfe der XXXXX effizient massgeschneiderte Geschäftsanwendungen umsetzen. Die Wertschöpfung in diesem Bereich beginnt bei der Business-Domain-Analyse, führt über die Spezifikation in die Umsetzung und endet mit der "Ausbreitung".
My attempt at the second part: Added value in this area begins during business domain analysis. It continues with solution specification and implementation before ending with ????
I'm not sure how to translate this. Any ideas?
TVMIAFYH
My attempt at the second part: Added value in this area begins during business domain analysis. It continues with solution specification and implementation before ending with ????
I'm not sure how to translate this. Any ideas?
TVMIAFYH
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | deployment |
jccantrell
|
| 4 | roll-out |
Geoff Williams
|
| 3 | distribution |
Structura
|
Proposed translations
+4
19 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
deployment
In the software world, if you have a new product, deployment would be the term used for getting it out there and in use.
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: You were faster, jccantrell :-) Googling for
6 mins
|
| agree |
Paul Cohen
: Right! I found this helpful reference on the Web: http://www.emperex.com/qunetix/aboutesd/
7 mins
|
| agree |
Julianne Rowland
: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment
8 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
: Absolutely!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everybody. It makes sense."
21 mins
distribution
In the sense of distributing/spreading the SW
Peer comment(s):
| neutral |
DC Josephs
: I wouldn't stumble over this in a text, but the linux people have kind of spoiled this word.
14 hrs
|
1 day 19 hrs
Geoff Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Scientist/Researcher/Linguist PhD
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
roll-out
"Rollout" is the current jargon term used by organisations for deploying new software etc. to all their end users PCs. I would use it in preference to "deployment" if you really want to use the current jargon, but it means the same thing in reality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-10 13:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would use it in preference to "deployment" if you really want to use the current jargon, but it means the same thing in reality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-10 13:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would use it in preference to "deployment" if you really want to use the current jargon, but it means the same thing in reality.
Note from asker:
| Good to know. Thanks. |
Discussion
That's really all the context I have on this section. It's part of a company's annual report. Thanks.