Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre l'Eglise sur le bûcher
Portuguese translation:
lançar a Igreja na fogueira, incendiar a Igreja
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 21, 2013 14:46
10 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
mettre l'Eglise sur le bûcher
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Toutefois, outre le fait qu’elles développent bien souvent une curieuse théologie (rappelons-nous l’hérésie cathare), la réforme veut se construire de l’extérieur de l’Eglise ou, ce qui revient au même, mettre l’Eglise sur le bûcher pour en créer une nouvelle, la leur, la seule capable d’amener les hommes à leur salut.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | lançar a Igreja na fogueira, incendiar a Igreja |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | colocar a Igreja na fogueira. |
Francisco Fernandes
|
Change log
Nov 4, 2013 08:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lançar a Igreja na fogueira, incendiar a Igreja
Sugestões...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
colocar a Igreja na fogueira.
Assim como foi feito com Joana D'Arc.
Reference comments
3 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Reference:
Sinto muito, isso é uma figura de linguagem. Sim, Joana d'Arc foi realmente morta na fogueira, mas ninguém está falando em botar fogo na Igreja. O que se fala aqui é da instituição Igreja, portanto o que o autor quis dizer é "acabar com a Igreja atual para recriar uma nova nos moldes propostos"
Note from asker:
| Concordo Roger. Mas ao verificar, "lançar na fogueira" também é neste caso uma figura de linguagem. |
Something went wrong...