Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boutonnières à souder
Portuguese translation:
ranhura para soldar
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Apr 5, 2012 23:47
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
boutonnières à souder
French to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Soudures
- boutonnières à souder en quinconce
Dans une liste de types de soudures
Merci d'avance.
Dans une liste de types de soudures
Merci d'avance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ranhura para soldar |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | soldadura por entalhe |
sflor (X)
|
Change log
Apr 12, 2012 11:39: Mafalda d'Orey de Faria changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12194">Mafalda d'Orey de Faria's</a> old entry - "boutonnières à souder"" to ""soldadura por entalhe""
Apr 12, 2012 11:39: Mafalda d'Orey de Faria changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12194">Mafalda d'Orey de Faria's</a> old entry - "boutonnières à souder"" to ""ranhura para soldar""
Proposed translations
7 days
Selected
ranhura para soldar
Voir link...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
4 days
soldadura por entalhe
Diria assim, no caso de tipo/processo de soldadura: soldadura por entalhe em quincôncio.
" 32.1 - A soldadura por entalhe, em que os elementos são ligados por cordões executados na periferia de entalhes ou furos (fig. 12), somente será usada em casos especiais devidamente justificados, devendo ainda satisfazer às condições seguintes:
a) Os entalhes ou furos devem ser soldados em todo o perímetro, mas não devem ser cheios de metal de adição;
b) A largura dos entalhes ou o diâmetro dos furos não devem ser inferiores a três vezes a espessura do elemento em que se praticam;
c) A distância entre o bordo do elemento a ligar e o bordo de um entalhe ou furo, ou entre bordos de entalhes ou furos adjacentes, não deve ser inferior a duas vezes a espessura dos elementos entalhados ou furados;
d) Os entalhes devem ter os vértices arredondados, com raio não inferior a uma vez e meia a espessura do elemento entalhado."
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=96124...
"A Anet, área efectiva da secção transversal, deverá ser considerada como a respectiva área bruta menos as áreas de todos os furos ou outras aberturas, e parâmetros que têm a ver com os processos de soldadura (HAZ). Quando os furos das ligações estão em quincôncio, a área total a deduzir para esses furos corresponderá ao maior dos seguintes valores."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KWd7fUSS1hwJ:ria....
"Perfuração - furo na solda ou perfuração excessiva localizada resultante da perfuração do banho de fusão durante a soldagem.
http://www.docstoc.com/docs/851564/soldagem
"Boutonnière" significa também furo, incisão ou golpe, daí pensar que seja este processo.
Espero que ajude
Este documento também pode ser útil:
http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/.../EC3 - Ligacoes.pdf
" 32.1 - A soldadura por entalhe, em que os elementos são ligados por cordões executados na periferia de entalhes ou furos (fig. 12), somente será usada em casos especiais devidamente justificados, devendo ainda satisfazer às condições seguintes:
a) Os entalhes ou furos devem ser soldados em todo o perímetro, mas não devem ser cheios de metal de adição;
b) A largura dos entalhes ou o diâmetro dos furos não devem ser inferiores a três vezes a espessura do elemento em que se praticam;
c) A distância entre o bordo do elemento a ligar e o bordo de um entalhe ou furo, ou entre bordos de entalhes ou furos adjacentes, não deve ser inferior a duas vezes a espessura dos elementos entalhados ou furados;
d) Os entalhes devem ter os vértices arredondados, com raio não inferior a uma vez e meia a espessura do elemento entalhado."
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=96124...
"A Anet, área efectiva da secção transversal, deverá ser considerada como a respectiva área bruta menos as áreas de todos os furos ou outras aberturas, e parâmetros que têm a ver com os processos de soldadura (HAZ). Quando os furos das ligações estão em quincôncio, a área total a deduzir para esses furos corresponderá ao maior dos seguintes valores."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KWd7fUSS1hwJ:ria....
"Perfuração - furo na solda ou perfuração excessiva localizada resultante da perfuração do banho de fusão durante a soldagem.
http://www.docstoc.com/docs/851564/soldagem
"Boutonnière" significa também furo, incisão ou golpe, daí pensar que seja este processo.
Espero que ajude
Este documento também pode ser útil:
http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/.../EC3 - Ligacoes.pdf
Discussion
Estamos nas suas mãos Dominique ;)
Adeus :)
Cumprimentos e até um dia :)
Sandra
Obrigada pela rapidez e desculpe toda esta maçada.
Mafalda
Sandra
Obrigada desde já,
Mafalda
Por favor, se seleccionou a resposta da colega, não me atribua os pontos a mim.
Não procuro e nunca procurei pontos neste site, ao contrário do que muito boa gente possa pensar. Os pontos passam-me ao lado.
Agradeço o seu gesto, mas por favor, peça à Dominique para dar a resposta dela e atribuir-lhe os pontos. Assim é muito mais justo e eu agradeço-lhe por isso.
Cumprimentos,
Sandra Flor