Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2006 02:55
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Avenant
French to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Manuel Qualit�
Contexto:
"4.3.4 AVENANTS
Par principe, toute commande autre qu'une commande de réparation est réputée definitive lorsqu'elle a été acceptée.
Dans les cas des réparations, les avenants sont traités como des commandes."
Deve ser algo óbvio, mas não estou raciocinando direito de tanto cansaço. Agradeço pela ajuda.
"4.3.4 AVENANTS
Par principe, toute commande autre qu'une commande de réparation est réputée definitive lorsqu'elle a été acceptée.
Dans les cas des réparations, les avenants sont traités como des commandes."
Deve ser algo óbvio, mas não estou raciocinando direito de tanto cansaço. Agradeço pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Adendo |
Leonardo MILANI
|
| 4 +2 | Alterações |
Gabriela Frazao
|
| 5 +1 | Ajuste complementar/; termo de aditamento;/ cláusula adicional |
Diana Salama
|
| 4 | Aditivo |
rhandler
|
| 1 | outras propostas: |
bezowski
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Adendo
Bonjour,
Pas vraiment d'explication à vous donner.
L'avenant n'est pas une altération à peine. C'est un texte substitutif en plus.
Voilà ce qu'est un "adendo".
Bon courage,
LEO
Je vous ai mis trois réf ci-dessous: l'un d'une associations de profs de la PUC (Université bresilienne); l'autre d'un "edital de concurso" et enfin le dernier un "adendo" de Loi.
http://www.camara.gov.br/internet/comissao/index/mista/orca/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-31 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei de outra coisa que se usa por aqui: TERMO ADITIVO.
Pas vraiment d'explication à vous donner.
L'avenant n'est pas une altération à peine. C'est un texte substitutif en plus.
Voilà ce qu'est un "adendo".
Bon courage,
LEO
Je vous ai mis trois réf ci-dessous: l'un d'une associations de profs de la PUC (Université bresilienne); l'autre d'un "edital de concurso" et enfin le dernier un "adendo" de Loi.
http://www.camara.gov.br/internet/comissao/index/mista/orca/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-31 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei de outra coisa que se usa por aqui: TERMO ADITIVO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. "
+2
42 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Alterações
penso que seja esta a tradução
6 hrs
outras propostas:
outras propostas: cláusula adicional, aditamento
+1
9 hrs
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Ajuste complementar/; termo de aditamento;/ cláusula adicional
Não ficou claro o contexto: trata-se de um texto jurídico, contrato? Ou simplesmente conserto (... de carro, por ex.?)
Se for jurídico, os termos são estes.
Senão, as sugestões da colega são perfeitas: aditamento, ...
Não é uma alteração, é um ítem a mais.
Se for jurídico, os termos são estes.
Senão, as sugestões da colega são perfeitas: aditamento, ...
Não é uma alteração, é um ítem a mais.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: "Aditamento" para a área jurídica, bem verdade ! Aqui todavia, me parece que estão apenas prevendo a possibilidade de criação de "avenants" a um contrato cuja natureza desconhecemos, como vc ressaltou.
27 mins
|
|
Obrigada
|
|
| neutral |
Deoceli MENDES
: poderia também ser "aditivo", tratando-se de um contrato
38 mins
|
|
Obrigada, Deoceli, é isso mesmo
|
11 hrs
Aditivo
Acredito que seja a melhor palavra, no caso em pauta, veja:
"No caso de reparos, os aditivos são tratados como encomendas."
"No caso de reparos, os aditivos são tratados como encomendas."
Something went wrong...