Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apports calorifiques
Portuguese translation:
cargas térmicas
Added to glossary by
Suzy Vieira
Jan 31, 2006 12:56
18 yrs ago
French term
apports calorifiques
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Centro comercial - ac�es de manuten��o
[instalations de climatisation]
La Société s'engage à fournir au départ de la centrale, un fluide à des températures de 10°C pour le froid et pour le chaud de 40°C. Ces conditions sont celles pour lesquelles l'installation a été calculée et tiennent compte des apports calorifiques intérieurs.
Poderá referir-se a: "contribuições caloríficas" ou "elevadas temperaturas"?
Que sugerem?
Obrigada :)
La Société s'engage à fournir au départ de la centrale, un fluide à des températures de 10°C pour le froid et pour le chaud de 40°C. Ces conditions sont celles pour lesquelles l'installation a été calculée et tiennent compte des apports calorifiques intérieurs.
Poderá referir-se a: "contribuições caloríficas" ou "elevadas temperaturas"?
Que sugerem?
Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cargas caloríficas internas |
Clauwolf
|
| 4 | contribuições caloríficas |
rhandler
|
| 1 | benefícios térmicos |
Ana Lopes
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
cargas caloríficas internas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-31 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou cargas térmicas internas
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-31 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou cargas térmicas internas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada :)
Carga térmica é de facto o termo mais aproximado. Veja em http://www.climanet.pt/noticias/default.asp?ID=64 :
"Nas zonas interiores não foi previsto qualquer tipo de aquecimento em virtude das cargas térmicas aí libertadas, devido à ocupação, iluminação, equipamento serem o bastante para contrabalançar as perdas pela envolvente""
23 mins
contribuições caloríficas
Correta a sua hipótese. Veja este texto em www.mvelloso.trix.net/pdf/museus_introducao.pdf
Deteriorações Termoquímicas
O aumento da temperatura favorece grandemente o fenômeno da foto-oxidação. Existe a necessidade de reduzir então as
contribuições caloríficas. Alguns materiais (o nitrato de celulose, por exemplo) pode inflamar-se a uma temperatura inferior a 50 °C.
E mais estes exemplos:
Recomendaciones de Uso
Contrafortes em plano.- Reactivação do contraforte por meio de contribuição calorífica, mediante:. -Placa quente. -Vapor de água. -Água quente ...
www.inescop.es/MIRO/precomend.htm
Inglaterra
... temperada tropical proveniente do Golfo do México para as costas do oeste da Europa, que são assim beneficiadas por sua enorme contribuição calorífica. ...
http://geocities.yahoo.com.br/trabalhoinglaterra/inglaterra4...
Deteriorações Termoquímicas
O aumento da temperatura favorece grandemente o fenômeno da foto-oxidação. Existe a necessidade de reduzir então as
contribuições caloríficas. Alguns materiais (o nitrato de celulose, por exemplo) pode inflamar-se a uma temperatura inferior a 50 °C.
E mais estes exemplos:
Recomendaciones de Uso
Contrafortes em plano.- Reactivação do contraforte por meio de contribuição calorífica, mediante:. -Placa quente. -Vapor de água. -Água quente ...
www.inescop.es/MIRO/precomend.htm
Inglaterra
... temperada tropical proveniente do Golfo do México para as costas do oeste da Europa, que são assim beneficiadas por sua enorme contribuição calorífica. ...
http://geocities.yahoo.com.br/trabalhoinglaterra/inglaterra4...
9 hrs
benefícios térmicos
O que lhe parece a expressão "benefícios térmicos"? Não será uma tradução exacta, mas parece-me que a ideia é essa.
Discussion
http://www.winigloo.fr/froid_climatisation.htm