faire appel public à l'épargne = negociar publicamente

Penso que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-11-02 22:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a souligné la nécessité d'accélérer l'achèvement du marché intérieur des services financiers, a demandé que le plan d'action pour les services financiers de la Commission soit mis en oeuvre d'ici 2005 et a invité la Commission à prendre des mesures visant à améliorer la comparabilité des états financiers élaborés par les sociétés faisant appel public à l'épargne.

O Conselho Europeu de Lisboa, que decorreu em 23 e 24 de Março de 2000, salientou a necessidade de acelerar a realização do mercado interno dos serviços financeiros, tendo fixado o prazo limite de 2005 para a execução do Plano de Acção para os Serviços Financeiros, da Comissão, e apelado à tomada de medidas destinadas a reforçar a comparabilidade das demonstrações financeiras elaboradas pelas sociedades cujos títulos são negociados publicamente.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?uri=CELEX:...

Traduzia assim:

"a sociedade... não é objeto de negociação pública/oferta pública" ou "os títulos da sociedade não estão sujeitos a negociação pública". Dependerá de como tem a frase.

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

ou seja não pode utilizar este tipo de financiamento

«As informações difundidas no Site são comunicadas unicamente a título de informação. Não poderão, em caso algum, ser interpretadas como um estímulo a seguir seja de que maneira for. Por isso, não poderão ser interpretadas como uma venda ao domicílio por parte da XXXXX. Do mesmo modo, não constituem uma oferta de subscrição, compra ou troca de acções ou outros valores mobiliários cotados ou não da YYYYY. Por conseguinte, não foram objecto de controlo das autoridades habilitadas, requerido no âmbito dos procedimentos de apelo público à poupança.»