Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
somme consignée auprès de la Caisse de consignation
Portuguese translation:
valor/montante depositado na Caixa de Consignação
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 5, 2014 17:52
9 yrs ago
7 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
somme consignée auprès de la Caisse de consignation
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sentença do Tribunal
Contexto:
Le séquestre a porté. Le (date), l’Office des poursuites a placé sous sa garde, conformément à l’art. 98 LP, le montant de CHF ---, somme qui a été consignée auprès de la Caisse de consignation de l’État de Genève (pce x citée).
Seria a tradução literal: 'Caixa de consignação' ou 'Caixa de depósito de fundos'? ou outra opção ainda?
Le séquestre a porté. Le (date), l’Office des poursuites a placé sous sa garde, conformément à l’art. 98 LP, le montant de CHF ---, somme qui a été consignée auprès de la Caisse de consignation de l’État de Genève (pce x citée).
Seria a tradução literal: 'Caixa de consignação' ou 'Caixa de depósito de fundos'? ou outra opção ainda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | valor/montante depositado na Caixa de Consignação |
Gil Costa
|
| 3 | montante depositado na Caisse de Consignation |
Linda Miranda
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
valor/montante depositado na Caixa de Consignação
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gil, Linda e Teresa! Opto por essa, embora deixe em francês mesmo, mas na 1a vez que é mencionado, coloco a tradução entre parênteses."
18 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
montante depositado na Caisse de Consignation
Sugestão: consta assim no eur-lex.europa.eu (cf link abaixo)
Note from asker:
| certo, mas o que poderia colocar entre parêntese? |
Discussion