Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre en charge
Portuguese translation:
se encarregar, assumir
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Jun 28, 2009 23:00
14 yrs ago
French term
Passion at your service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
prendre en charge
French to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
la phrase:
"pour mieux prendre en charge les politiques des réformes engagées."
relativement à ma question: http://www.proz.com/kudoz/3327337, il me semble que ce n'est pas le même cas. Ici je penche vers "assumir" tout simplement.
"pour mieux prendre en charge les politiques des réformes engagées."
relativement à ma question: http://www.proz.com/kudoz/3327337, il me semble que ce n'est pas le même cas. Ici je penche vers "assumir" tout simplement.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | se encarregar |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 +1 | assumir ou implementar |
Ana Almeida
|
| 4 | para melhor apoiar |
Mariana Moreira
|
Change log
Jul 18, 2009 10:43: Vasco DUARTE-PACHECO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
se encarregar
ou então como você diz "assumir" menos literal
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: para melhor se encarregar ...
1 hr
|
|
Obrigado Rhandler
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
Obrigado Imatahan
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado Isabel
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
11 hrs
|
|
Obrigado Sara
|
|
| agree |
Sara Assureira
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado Sara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
para melhor apoiar
as políticas das reformas iniciadas/em curso/encetadas
Espero que ajude
Definição fournir les ressources nécessaires au bon fonctionnement(d'une unité fonctionnelle)
Refª definição ISO/DP 2382/20,84
Fonte: IATE
Espero que ajude
Definição fournir les ressources nécessaires au bon fonctionnement(d'une unité fonctionnelle)
Refª definição ISO/DP 2382/20,84
Fonte: IATE
Note from asker:
| Muito obrigado pela ideia, mas falta contexto na minha explicação...a ideia da frase é: Fazer com que pessoas interliguem conhecimentos e adquiram boas práticas para (que estas pessoas possam) melhor ... as políticas das reformas encetadas. |
+1
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
assumir ou implementar
... para assumir (implementar) mais eficazmente as políticas...
Discussion