Jun 28, 2009 23:06
14 yrs ago
French term
Passion at your service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
année blanche
French to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Une année blanche serait une année sans activité d'une institution comme une école.
"Ano em branco" ne me semble pas bon......
"Ano em branco" ne me semble pas bon......
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ano sabático |
Mariza Conde (MD, PhD)
|
| 3 +1 | ano perdido / ano em branco |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
20 mins
Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ano sabático
No Brasil, especialmente no meio acadêmico, usa-se o ano sabático.
Nosso Aurélio o define como:
sabático [Do lat. tard. sabbaticu < gr. sabbatikós.]
Adjetivo.
1. Relativo ao sábado, sabatino.
2. Relativo ao sabá.
3. Relativo a qualquer período em que se observe interrupção ou suspensão de certas atividades regulares. ~ V. ano —.
Nosso Aurélio o define como:
sabático [Do lat. tard. sabbaticu < gr. sabbatikós.]
Adjetivo.
1. Relativo ao sábado, sabatino.
2. Relativo ao sabá.
3. Relativo a qualquer período em que se observe interrupção ou suspensão de certas atividades regulares. ~ V. ano —.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!
"
+1
23 mins
ano perdido / ano em branco
Não vejo outra coisa.
Something went wrong...