Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
navettes
Portuguese translation:
lançadeiras
Added to glossary by
Linda Miranda
Dec 17, 2017 19:15
6 yrs ago
French term
navettes
French to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Atividades para crianças
L’enfant enroule des bandelettes de papier pour former boucles, cercles et autres navettes puis les colle pour compléter les illustrations et leur donner du volume.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lançadeiras |
Linda Miranda
|
| 4 | navetes |
Linda Miranda
|
| 4 | brincadeiras ou atividades lúdicas |
ElisabeteCoelho
|
Change log
Jan 26, 2018 21:13: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "navettes "" to ""lançadeiras""
Proposed translations
+1
21 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lançadeiras
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
navetes
Chama-se navete a diversos objetos com uma determinada forma. Cf abaixo:
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2017-12-17 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/costura/agulhas-a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-12-17 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Em tapeçaria e tecelagem, a navete é o instrumento em que se enrola o fio de trama, para o fazer passar transversalmente por entre as fiadas de fio de teia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-12-17 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.slideshare.net/ClaudioRoberto16/tecelagem-plana
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2017-12-17 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Também se chamam lançadeiras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-12-17 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo agora que, embora de uso corrente como eu própria já testemunhei várias vezes no meio têxtil em que vivo, o termo navete parece não estar consagrado no dicionário. Pelo menos o da Priberam chama-lhe naveta ou lançadeira.
Veja aqui: https://www.priberam.pt/dlpo/naveta
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-12-17 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Assim sendo, formalizo uma nova resposta em conformidade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2017-12-17 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/costura/agulhas-a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-12-17 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Em tapeçaria e tecelagem, a navete é o instrumento em que se enrola o fio de trama, para o fazer passar transversalmente por entre as fiadas de fio de teia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-12-17 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.slideshare.net/ClaudioRoberto16/tecelagem-plana
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2017-12-17 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Também se chamam lançadeiras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-12-17 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo agora que, embora de uso corrente como eu própria já testemunhei várias vezes no meio têxtil em que vivo, o termo navete parece não estar consagrado no dicionário. Pelo menos o da Priberam chama-lhe naveta ou lançadeira.
Veja aqui: https://www.priberam.pt/dlpo/naveta
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-12-17 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Assim sendo, formalizo uma nova resposta em conformidade.
16 days
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Specializes in field
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
brincadeiras ou atividades lúdicas
Boa tarde,
Visto que se trata de um jogo para crianças acho que o termo mais adequado será mesmo brincadeira ou atividades lúdicas: "argolas, círculos e outras brincadeiras" ou "argolas, círculos e outras atividades lúdicas"
O termo que conheço para navette em francês é utilizado para designar aqueles miniautocarros que transportam as pessoas em locais pequenos. Andam sempre de um lado para o outro, sem parar.
Faire la navette: andar numa roda viva, andar de um lado para o outro, andar num corropio, andar numa fona.
in: Dicionário "Editora" de Olívio de Carvalho
Visto que se trata de um jogo para crianças acho que o termo mais adequado será mesmo brincadeira ou atividades lúdicas: "argolas, círculos e outras brincadeiras" ou "argolas, círculos e outras atividades lúdicas"
O termo que conheço para navette em francês é utilizado para designar aqueles miniautocarros que transportam as pessoas em locais pequenos. Andam sempre de um lado para o outro, sem parar.
Faire la navette: andar numa roda viva, andar de um lado para o outro, andar num corropio, andar numa fona.
in: Dicionário "Editora" de Olívio de Carvalho
Something went wrong...