Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fauteuils à médaillons Louis Seize
Portuguese translation:
CADEIRÕES (estilo Luís XVI)
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 26, 2004 18:45
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fauteuils à médaillons Louis Seize
French to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Como na imagem deste link:
http://www.herbette.com/oldsite/D2000-03/73.htm
Apenas poltronas Luís XVI? Ou há algum nome que eu desconheça para este tipo de "cadeiras".
http://www.herbette.com/oldsite/D2000-03/73.htm
Apenas poltronas Luís XVI? Ou há algum nome que eu desconheça para este tipo de "cadeiras".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | CADEIRÕES (estilo Luís XVI) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | poltronas estilo Louis XVI |
Céline Godinho
|
Proposed translations
+2
9 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
fauteuils � m�daillons Louis Seize
Selected
CADEIRÕES (estilo Luís XVI)
CADEIRÕES (estilo Luis XVI)
Há vários estilos D.Luís...., D. José... etc. Eu mesma tenho uma cama, cómoda e duas cadeirões estilo D.José.
Um cadeirão é uma cadeira de braços, também denominada de poltrona mas erradamente a meu ver...
NetINDEX - Douro Litoral
... à fabricação e comercialização de sofás, cadeirões, banquetas, pouffs ... Exportação de móveis em estilo Luís XIII, Luís XVI, Luís XV, Luís XVI. ...
www.netindex.pt/links/REGIOES/DOURO_LITORAL/Mobil/ - 29k
...::: Máxima Interiores :::...
... do Nilo para as paredes eo vermelho para o par de cadeirões Reedvelt eo ... No quarto da filha do casal, as cortinas, com flores e riscas, são estilo Luís XVI. ...
www.maxima.pt/decor/interiores/casas/11-02-00.shtml - 58k -
Cabral Moncada Leilões - 3ª Sessão
... Par de cadeirões românticos em mogno, estofados a veludo salmão, séc. ... Par de fauteuils estilo Luís XVI em mogno entalhado, assento e braços estofados a ...
www.cabralmoncadaleiloes.pt/cmleiloes.nsf/ 0/50baabdcb8182ad980256c75003adbfe?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-26 18:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se ......e DUAS cadeiras estilo D. José.....
Há vários estilos D.Luís...., D. José... etc. Eu mesma tenho uma cama, cómoda e duas cadeirões estilo D.José.
Um cadeirão é uma cadeira de braços, também denominada de poltrona mas erradamente a meu ver...
NetINDEX - Douro Litoral
... à fabricação e comercialização de sofás, cadeirões, banquetas, pouffs ... Exportação de móveis em estilo Luís XIII, Luís XVI, Luís XV, Luís XVI. ...
www.netindex.pt/links/REGIOES/DOURO_LITORAL/Mobil/ - 29k
...::: Máxima Interiores :::...
... do Nilo para as paredes eo vermelho para o par de cadeirões Reedvelt eo ... No quarto da filha do casal, as cortinas, com flores e riscas, são estilo Luís XVI. ...
www.maxima.pt/decor/interiores/casas/11-02-00.shtml - 58k -
Cabral Moncada Leilões - 3ª Sessão
... Par de cadeirões românticos em mogno, estofados a veludo salmão, séc. ... Par de fauteuils estilo Luís XVI em mogno entalhado, assento e braços estofados a ...
www.cabralmoncadaleiloes.pt/cmleiloes.nsf/ 0/50baabdcb8182ad980256c75003adbfe?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-26 18:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se ......e DUAS cadeiras estilo D. José.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também associo mais poltrona a um sofá de 1 só lugar. Pelo menos chamo-lhe sempre por esse nome. Obrigada às duas pelas respostas. "
4 hrs
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
French term (edited):
fauteuils � m�daillons Louis Seize
poltronas estilo Louis XVI
Ivana, para mim, é mesmo poltronas (grandes cadeiras de braços).
Votos de Boas Traduções!
Bjos :)
Votos de Boas Traduções!
Bjos :)
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Olá Céline, penso (IMHO) que a maioria das pessoas associa poltrona a um sofá. Estes cadeiões embora sejam estofados, não são na generalidade muito confortáveis. Um abraço
7 hrs
|
Something went wrong...